Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attuazione del varco
English translation:
door and lock systems
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Jan 10, 2012 18:15
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
attuazione del varco
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
locks
Deve trattarsi di un termine molto generico, burocratese puro probabilmente per dire semplicemente "porte e serrature", ma non so se esiste qualcosa di analogo (si parla di un sistema di integrazione tra serratura meccanica e dispositivi elettronici):
"Per l'integrazione di apparati di tipo meccatronico nel sistema esistente mantenendo tutte le logiche in essere e garantendo altresì la compatibilità, è richiesto che il fornitore del sottosistema metta a disposizione un apparato genericamente indicato come gateway, che da un lato possa essere collegato ad un terminale del sistema esistente e dall'altro possa comunicare, direttamente o tramite altri apparati ad esso connessi fisicamente e sempre oggetto di fornitura, via radiofrequenza con gli apparati di attuazione del varco, siano essi placche o cilindri."
"Per l'integrazione di apparati di tipo meccatronico nel sistema esistente mantenendo tutte le logiche in essere e garantendo altresì la compatibilità, è richiesto che il fornitore del sottosistema metta a disposizione un apparato genericamente indicato come gateway, che da un lato possa essere collegato ad un terminale del sistema esistente e dall'altro possa comunicare, direttamente o tramite altri apparati ad esso connessi fisicamente e sempre oggetto di fornitura, via radiofrequenza con gli apparati di attuazione del varco, siano essi placche o cilindri."
Proposed translations
(English)
| 4 | door and lock systems |
Glinda
|
| 4 | opening apparatus locks |
Mario Ricci
|
Proposed translations
1 hr
Selected
door and lock systems
apparati di attuazione del varco --> door and lock systems
Alla fine si tratta semplicemente di questo!
... in graphic design, photography, digital art 28 years experience installing doors and hardware..solving problems in all types of door and lock systems. ...
http://ca.linkedin.com/pub/lance-isackson/34/52b/893
I don’t want to get into too much technical detail with door and lock systems, but there are ways to reinforce these so that they are harder to pick, bump, drill or force. I would encourage you to do your own research here.
http://mainemartialarts.com/crime-prevention/protect-home-in...
The 3600 Main entry now has a wireless key (FOB) access system has been implemented that will make entry easier as well as save on long term wear & tear on the door and lock systems.
http://www.hccc181.com/Project_Calendar/calendar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-10 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Prior to forming MGM, he served as president of two operating units for Assa Abloy Door Group, a multi-national manufacturer of door and lock systems and later ...
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="door and lock syst...
Al Capone, one of Chicago’s most notorious gangsters, was incarcerated at the prison for eight months from 1929-30. His cell is one of 11 stops where visitors will be able to maneuver the solid steel door and lock systems that held one of America’s most famous criminals.
http://www.thereporteronline.com/articles/2011/05/05/life/do...
Alla fine si tratta semplicemente di questo!
... in graphic design, photography, digital art 28 years experience installing doors and hardware..solving problems in all types of door and lock systems. ...
http://ca.linkedin.com/pub/lance-isackson/34/52b/893
I don’t want to get into too much technical detail with door and lock systems, but there are ways to reinforce these so that they are harder to pick, bump, drill or force. I would encourage you to do your own research here.
http://mainemartialarts.com/crime-prevention/protect-home-in...
The 3600 Main entry now has a wireless key (FOB) access system has been implemented that will make entry easier as well as save on long term wear & tear on the door and lock systems.
http://www.hccc181.com/Project_Calendar/calendar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-10 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Prior to forming MGM, he served as president of two operating units for Assa Abloy Door Group, a multi-national manufacturer of door and lock systems and later ...
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="door and lock syst...
Al Capone, one of Chicago’s most notorious gangsters, was incarcerated at the prison for eight months from 1929-30. His cell is one of 11 stops where visitors will be able to maneuver the solid steel door and lock systems that held one of America’s most famous criminals.
http://www.thereporteronline.com/articles/2011/05/05/life/do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
4 hrs
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
apparati di attuazione del varco
opening apparatus locks
Come da risposta per PLACCA:
gli apparati di attuazione del varco
the opening apparatus locks
gli apparati di attuazione del varco
the opening apparatus locks
Something went wrong...