Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solvants de détrempe
Italian translation:
solventi a base idrica
Added to glossary by
enrico paoletti
Jan 19, 2012 19:02
12 yrs ago
French term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
solvants de détrempe
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
linee guida per l\'uso e la manutenzione di autocarri
Ne pas passer les véhicules dans une étuve à plus de°C.
Protéger le repérage des faisceaux électriques et des tuyauteries pneumatiques.
Les solvants de détrempe ne doivent pas être utilisés sur câbles et gaines électriques.
Protéger le repérage des faisceaux électriques et des tuyauteries pneumatiques.
Les solvants de détrempe ne doivent pas être utilisés sur câbles et gaines électriques.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | solventi a base idrica |
enrico paoletti
|
| 3 | solvante sverniciante |
Agnès Levillayer
|
Change log
Feb 2, 2012 07:50: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
126
Selected
solventi a base idrica
qui dit mieux ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
solvante sverniciante
Détremper = Ramollir une couche sous-jacente par des constituants de la couche appliquée (definizione data dal GDT)
Secondo me, si parla qui di un prodotto che si applica sulla vernice e che la "scoglie" per facilitare la sua rimozione. Mi sembra che anche i carrozzieri usano questi prodotti "sverniciatori" per mettere a nudo la lamiera
http://www.shop.solver.it/category.php~idx~~~122~~Sverniciat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-19 22:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
solvente
Secondo me, si parla qui di un prodotto che si applica sulla vernice e che la "scoglie" per facilitare la sua rimozione. Mi sembra che anche i carrozzieri usano questi prodotti "sverniciatori" per mettere a nudo la lamiera
http://www.shop.solver.it/category.php~idx~~~122~~Sverniciat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-19 22:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
solvente
Something went wrong...