e.g. see here:

http://tinyurl.com/6nvdgns

Wie bereits in der Diskussion ausgeführt, kann man ein Vakuum weder ablassen, noch abbauen. Auch Belüften geht nicht, wenn man es auf das Vakuum bezieht. Man kann nur den Vakuumbehälter wieder belüften. Insofern sollte man nur vom Belüften einer Anlage sprechen, auch im Englischen! "Release the vacuum" is nonsense!

Ich habe deshalb meine erste Antwort überarbeitet und neu gepostet.

Das Wort Vakuum (von lateinisch vacuus‚ leer) bedeutet (weitgehend) leerer Raum. Ist in einem evakuierten Gefäß nur ein deutlich geringerer als der atmosphärische Druck vorhanden, spricht man korrekterweise anstatt von einem Vakuum von „vermindertem Druck“ oder „reduziertem Druck“.

In der Umgangssprache spricht man von Vakuum bei einem weitgehend luftleeren Raum (z. B. Vakuumverpackung). Auch die Technik und klassische Physik verwenden den Ausdruck in diesem Sinne: Vakuum bezeichnet den Zustand eines Fluids in einem Volumen bei einem Druck, der deutlich geringer ist als der Atmosphärendruck bei Normalbedingungen. Bei extrem niedrigem Absolutdruck spricht man von Hochvakuum.
„Vakuum heißt der Zustand eines Gases, wenn in einem Behälter der Druck des Gases und damit die Teilchenzahldichte niedriger ist als außerhalb oder wenn der Druck des Gases niedriger ist als 300 mbar, d. h. kleiner als der niedrigste auf der Erdoberfläche vorkommende Atmosphärendruck“
– DIN 28400 Teil 1 (Mai 1990): Vakuumtechnik; Benennungen und Definitionen; Allgemeine Benennungen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vakuum

Ist der Inhalt Umgebungsluft, spricht man im Allgemeinen nicht von Füllung, sondern bezeichnet den Behälter als leer, als nicht gefüllt. Dabei gibt es folgende Ausnahmen:

Der Inhalt steht unter Überdruck (beispielsweise bei einem Drucklufttank)
ein nicht evakuierter Vakuumbehälter (Rezipient, Vakuumanlage, Vakuumröhre) wird als belüftet oder geflutet bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abfüllen

To avoid a violent release of pressure or vacuum, always depressurize the system slowly using the pressure/vacuum release control before detaching any pressure line.
[...] heftigen Freisetzung von Druck oder Vakuum immer vor dem Trennen einer Druckleitung das System unter Verwendung der Druck/Vakuum-Abgabesteuerung langsam auf Außendruck bringen.
ecom-ex.deecom-ex.de
:
[...] for filling and draining, as well as safety components for pressure/vacuum release.
[...] zum Befüllen und Entleeren sowie Sicherheitskomponenten für Über- und Unterdruck.
schaefer-container-systems.deschaefer-container-systems.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
(Anmerkung: Genau besehen, kann man nur von „pressure release“, nicht aber von „vacuum release“ sprechen, dies wurde hier aber aus Vereinfachungsgründen zusammengefasst.)

Softstart- und Softvent-Ventile sind besonders für den Einsatz an automatisierten Anlagen gedacht. Durch eine besondere zweistufige Schaltung verhindern sie Verwirbelungen und sorgen für kontrolliertes Evakuieren oder Belüften der Vakuumanlagen.
http://www.vacom.de/2/2/vakuum_sonderventile.php?dest=lw

Je nach Vakuumpumpe wird auch noch ein Vakuumbelüftungsventil benötigt. Mit Hilfe dieses Ventils wird das von der Vakuumpumpe erzeugte Vakuum begrenzt, auch um Anlagenteile vor Schäden zu schützen. Oftmals kommen mechanische Belüftungsventile zum Einsatz, die relativ klein, robust und wartungsfrei funktionieren. Ähnlich einem Sicherheitsventil wird durch eine Feder der Ventilsitz verschlossen. Sinkt das Vakuum unter einen eingestellten Druck, öffnet der Ventilsitz entgegen der Federkraft.
http://www.dampfundkondensat.de/pdf/Entlueften.pdf

Selbsttätige Vakuum-Belüftungsventile
mit Gewindeanschluss ISO 228/1 oder mit Flanschanschluss
:
Self-operated vacuum relief valves
with threaded connection acc. to ISO 228/1 or with flanged connection
http://www.krombach.com/cms/upload/PDF_Dateien/1140.pdf

Einführung in die Hoch- und Ultrahochvakuum-Erzeugung
:
f) Zum Belüften trockenes Flutgas nehmen
http://homepages.thm.de/~hg8831/vakuumschule/pfeiffer-turbos...

Grundlagen der Vakuumtechnik
:
Es spielt beim Belüften und Evakuieren eines Vakuumbehälters und bei Lecks eine Rolle:
:
Belüften
Turbo-Molekularpumpen sollten nach dem Abschalten und bei etwaigem Spannungsausfall auf jeden Fall belüftet werden, um eine Rückdiffusion von Kohlenwasserstoffen von der Vorvakuumseite in den Rezipienten zu verhindern.
:
Darüber hinaus ist vor allem bei den großen Typen mit langen Rotorflügeln ein Belüften der drehenden Pumpe auf Atmosphärendruck nur unter Beachtung der Vorschriften der Gebrauchsanweisung durchzuführen.
http://homepages.thm.de/~hg8831/vakuumschule/leybold-grundla...