Apr 8, 2012 05:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
the 'end's good, all's good'
English to Spanish
Other
Religion
Bible thoughts
"the Lord had ordained", 2Sm.17:14. Even man's thoughts are in the hand of God. That guarantees ***the 'end's good, all's good'*** for this world.
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bien está lo que bien acaba
Frase popular española
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
que "todo lo que llega a buen puerto es bueno"
3 hrs
todo está bien si termina bien
otra opción.
ve el link.
ve el link.
1 day 4 hrs
ccommunicatio
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
TENEBRAE DISSIPANTUR
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
the \'end\'s good, all\'s good\'
a pesar de todo, un final feliz
That guarantees the 'end's good, all's good' for this world.
Traducción propuesta:
Esta es la garantía de que, a pesar de todo, a este mundo le espera un final feliz.
Un saludo,
Constanino
Traducción propuesta:
Esta es la garantía de que, a pesar de todo, a este mundo le espera un final feliz.
Un saludo,
Constanino
1 day 12 hrs
María M. Canavesio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
al final todo estará bien
Otra opción. Para mí suena más natural.
Felices Pascuas!
Felices Pascuas!
Note from asker:
| Felices Pascuas! |
Something went wrong...