English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
arrived here and....
Dear colleagues, I translated this phrase as Llego aquí but the editor of the translator corrected as ""Vino aquí"
I think he is incorrect.
Here is the full phrase:A composer, Ye Dao, arrived here and devoted three years to telling us slowly, by means of the music, all the things, beyond description and exclamation, which were hidden in this land…
| 4 +1 | llegó aquí |
Jose M Lozano Gotor
|
| 3 | llegó |
Natalia Pedrosa
|
| vino aquí |
NORMA RODRIGUEZ
|
May 14, 2012 21:41: lorenab23 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Marta Moreno Lobera, Rosa Paredes, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
llegó aquí
| Gracias Majete. Parece que el editor no era un nativo de la lengua española. |
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
llegó
Reference comments
Dominican Republic
Eficiencia, excelencia, y confiabilidad.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
vino aquí
Mateo 9:18 Mientras les decía estas cosas, he aquí, vino un oficial <i ...
bibliaparalela.com/matthew/9-18.htmHablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
¿Porqué murió Jesús?
www.jesus-is-lord.com/spzwhy.htmLa Biblia nos dice amar Dios y amar nuestro vecino como a nosotros mismos. También ... Jesús vino aquí para ser el sacrificio por nuestros pecados. Él vino ...
Something went wrong...