Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Varillón de tubería
English translation:
(polished/polishing) rod
Added to glossary by
Gustavo Gutierrez
Jun 21, 2012 04:41
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
Excellence is not enough
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Varillón de tubería
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estimados, tengo una duda respecto a este término. El contexto:
2.- Son dos ramales de tuberías, para lo cual se colocarán anclajes paralelos para ambas líneas, en los cuales se montará los soportes para colocar las vigas de 6 x 15 “ carteladas en forma intermitente, a lo largo de toda la zona del montaje de las tuberías, ya que sobre estas vigas, se deslizaran los VARILLONES DE TUBERÍA con patines, colocados en planta.
"Varillón" pod´ria reemplazarse por "Vástago", lo cual podría tener como equivalente "Rod" en ingés?
2.- Son dos ramales de tuberías, para lo cual se colocarán anclajes paralelos para ambas líneas, en los cuales se montará los soportes para colocar las vigas de 6 x 15 “ carteladas en forma intermitente, a lo largo de toda la zona del montaje de las tuberías, ya que sobre estas vigas, se deslizaran los VARILLONES DE TUBERÍA con patines, colocados en planta.
"Varillón" pod´ria reemplazarse por "Vástago", lo cual podría tener como equivalente "Rod" en ingés?
Proposed translations
(English)
| 2 | (polished/polishing) rod |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
Selected
(polished/polishing) rod
MECHANICAL PUMP OIL | Petroblogger
www.ingenieriadepetroleo.com/.../mechanical-pump-oil.html - México
16 Ene 2011 – The direct relationship between the rod string and surface equipment is Varillon polished or polished stem. Polished stems are available in ...
COMPONENTES DE DISTINTOS SISTEMAS DE LEVANTAMIENTO ...
www.ingenieriadepetroleo.com/.../componentes-de-distintos-s... - México
21 Mar 2010 – La Standing y Traveling Valve; Los Sucker rods (varillas); La Bomba de ... Pitman; Crank; Counterbalance (contrapeso); Polish rod (varillón) ...
DIFFERENT COMPONENTS OF ARTIFICIAL LIFT SYSTEMS OIL ...
www.ingenieriadepetroleo.com/.../different-components-of-ar... - México
16 Ene 2011 – Polish rod (Varillon) * Motor and gears, etc. Componentes de bombeo sumergible. SUBMERSIBLE PUMP INSTALLATION. In the basement: ...
Ingenieria de petroleo - Part 69
www.ingenieriadepetroleo.com/page/69 - México - Traducir esta página
The direct relationship between the rod string and surface equipment is Varillon polished or polished stem. Polished stems are available in three sizes, the size ...
[PDF]
ESCUELA SUPERIOR POLITÉCNICA DEL LITORAL INGENIERO ...
www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/3327/1/5849.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de R Zambrano - 2000
Minimun Polished Rod Load (Mìnima carga sobre el varillòn pulido). golpes por minuto frecuencia natural de vibraciòn no amortiguada de una sarta. orden de ...
[PDF]
LOS POZOS DE BOMBEO CONVENCIONALES - Mediateca Rimed
mediateca.rimed.cu/media/document/2705.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
causando así que el varillón se mueva hacia arriba y hacia abajo a través de su conexión con el cable y ..... *Peack Polished Rod Load. 3.5.2 El Dycomaster ...
polished rod: Schlumberger Oilfield Glossary
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?...pol... - Traducir esta página
The uppermost joint in the string of sucker rods used in a rod pump artificial-lift system. The polished rod enables an efficient hydraulic seal to be made around ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, gracias por la respuesta, está muy completa."
Something went wrong...