Julie Marguier (asker) Oct 7, 2012:

Bonsoir, merci ! effectivement, je traduis des antennes TV donc je parle de la définition n°4. J'ai pour le moment traduit ce terme par Barre métallique mais espère trouver néanmoins un terme plus technique...s'il existe. Voici la phrase : Zanca ad espansione pari/muro cm 10.

tradu-grace Oct 7, 2012:

@Julie Bonsoir Julie, voici l'explication en italien du mot chez Treccani:
1. Cianca, gamba: Volse la testa ov’elli avea le zanche (Dante).

2. Solo al plur., trampoli.

3. Parte ripiegata o ricurva, all’estremità di una leva o di un’asta.

4. In edilizia, barra metallica, inserita in parte nella struttura muraria, che serve a sostenere stipiti, cornici, mensole e altri elementi; anche, ferro, generalmente protetto con zincature o altro, foggiato a un’estremità in modo da poter essere murato o fissato a ringhiere o paletti, e all’altra munito di dispositivo per il fissaggio di aste o sim. (per es., antenne).

5. In marina, la chiglia laterale di deriva delle piccole imbarcazioni venete dei secoli passati.

Donc, il faudrait savoir le sujet (du texte ou de la phrase) concerné