Oct 12, 2012 17:34
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Operative Extremity
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I need the translation of the phrase above. For some reason the term "Extremidad Operativa" doesn't sound right. I am translating a Discharge Instruction sheet for a patient.
"Call you surgeon if:
e. Operative extremity becomes cold, blue, tingly, or numb."
"Call you surgeon if:
e. Operative extremity becomes cold, blue, tingly, or numb."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | extremidad operada |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+6
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
extremidad operada
Yo entiendo que se trata de una extremidad (brazo o pierna, superior o inferior) que ha sido operada. Llamar al cirujano en el caso de que la extremidad operada...
http://www.thefreedictionary.com/operative
4. Of, relating to, or resulting from a surgical operation.
http://www.thefreedictionary.com/operative
4. Of, relating to, or resulting from a surgical operation.
Note from asker:
| Muchas gracias Martin! =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...