high-speed reservoir (system)

Polangmar Oct 19, 2012:

"Zerknij na datę w linku w moim wpisie Monday, 20 June 2011 Samochody ciężarowe wytwarzane w US chyba nie są sprzedawane w Polsce, więc jeszcze nie było potrzeby tłumaczenia."
Raczej najpierw się tłumaczy teksty związane ze sprzedażą, a potem sprzedaje dany towar - a przez ten ponad rok ktoś już mógł tłumaczyć jakieś teksty w tym temacie.

Andrzej Mierzejewski Oct 19, 2012:

Może po prostu chodzi o dużą średnicę przewodów łączących ze zbiornikami płynu chłodniczego, dzięki czemu płyn szybciej przepływa w jedną albo drugą stronę, stąd high-speed.
Zgaduję na podstawie dostępnego kontekstu, bez żadnej pewności.

Andrzej Mierzejewski Oct 19, 2012:

@Polangmar Zerknij na datę w linku w moim wpisie.
Monday, 20 June 2011
Samochody ciężarowe wytwarzane w US chyba nie są sprzedawane w Polsce, więc jeszcze nie było potrzeby tłumaczenia.

Maciek Drobka (asker) Oct 18, 2012:

Nie ma Jest to nowe rozwiązanie techniczne.

Polangmar Oct 18, 2012:

W bazie dostarczonej z projektem zapewne jest tłumaczenie.

Andrzej Mierzejewski Oct 18, 2012:

BorgWarner to Supply Fan Drives for Commercial Trucks
The Patented fluid-actuated valves and HIGH-SPEED RESERVOIRS respond quickly for accurate control, delivering just the right amount of cooling when it is needed. As the fan drive responds directly to the engine’s cooling needs, the average fan speed is lower. As a self-contained unit, the fan drive requires no service or maintenance.

http://www.infogrok.com/index.php/automotive/borgwarner-intr...

http://www.ets.borgwarner.com/PDFs/Visctronic-Comm-DirActFro...

Nazwa Visctronic informuje, że zastosowano sprzęgło wiskotyczne.
High-speed sugeruje, że chodzi o szybszą reakcję na zmiany temperatury silnika.
Z tych opisów, które znalazłem, niewiele można wywnioskować.
Nie wiem, co zrobić z "reservoir".