Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camisilla
English translation:
(crankshaft/shaft) repair sleeve
Added to glossary by
Ashok Pipal
Mar 2, 2013 13:23
11 yrs ago
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
camisilla
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Standards for Crankshaft repairs
Context: Para los cigüeñales que presenten desgaste o marcas en las áreas de sellado se deberá ensamblar camisilla de servicio gruesa + sellador DOW 736 en los diámetros de sellado frontal y/o trasero de acuerdo al siguiente procedimiento:
-Este procedimiento aplica para los diámetros de sellado frontal y trasero.
-Limpiar perfectamente el diámetro de sellado del cigüeñal utilizando un solvente para eliminar polvo, grasa o cualquier suciedad....
-Este procedimiento aplica para los diámetros de sellado frontal y trasero.
-Limpiar perfectamente el diámetro de sellado del cigüeñal utilizando un solvente para eliminar polvo, grasa o cualquier suciedad....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (crankshaft) repair sleeve |
Jorge Merino
|
| 3 | casquillo |
psicutrinius
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(crankshaft) repair sleeve
Lo de "servicio" debe referirse a servicio o reparación...
Ver:
http://www.jolusaparts.net/partes_motor.html
http://www.modeltford.com/item/3012SL.aspx
http://www.autopartswarehouse.com/search/?searchType=global&...
Saludos!
Ver:
http://www.jolusaparts.net/partes_motor.html
http://www.modeltford.com/item/3012SL.aspx
http://www.autopartswarehouse.com/search/?searchType=global&...
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It was of great help."
37 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
99
casquillo
I would say "casquillo" or "sleeve", but that would be for "manguito" or "casquillo", In Spain. "camisilla" must be a LatAm term...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-03-02 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
auch. I meant casquillo o camisa
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-03-02 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
auch. I meant casquillo o camisa
Discussion