Tu propia propuesta de "peregrina" es perfecta para los 40 años que siguieron al éxodo de Egipto, cuando los israelitas erraban por el desierto. Pero "sojourning" se refiere a las 430 años que estuvieron cautivos en Egipto antes del éxodo, según Ex. 12.40:

" Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years."
http://www.biblestudytools.com/kjv/exodus/passage.aspx?q=exo...
"El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años" (Reina Valera antigua)
http://www.biblegateway.com/verse/es/Éxodo 12:40

Así pues, aunque sea una traducción libre, creo que "nación exiliada" o "desterrada" o incluso "cautiva" sería lo indicado.

"Sojourn" quiere decir residir temporalmente (aunque puede ser a largo plazo) en un lugar que no es el hogar o la patria de uno. Aplicado a los israelitas, se refiere el exilio egipcio (y otros exilios posteriores, como el de Babilonia):

"Evidences of Israel's Sojourn in Egypt."
http://www.theology.edu/egypt2.htm