Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workshop properties
Spanish translation:
\"al trabajar con los productos en el taller\"
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
workshop properties
This is a question in a survey of customer satisfaction. Other questions in this section are referring to the degree of satisfaction with deliveries, claims, customer support, technical support, solutions to client's needs, product quality, etc.
| 3 +1 | los atributos de taller |
Neil Ashby
|
| 4 +4 | propiedades de fabricación |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
los atributos de taller
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
6 hrs
|
|
Gracias Acglez, now you are getting it ;)
|
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
propiedades de fabricación
se usa mucho en español al hablar de aceros y materiales en general
...son los más utilizados en aplicaciones estructurales. Los primeros porque proporcionan una buena combinación entre las propiedades de fabricación y la resistencia a la corrosión
Las propiedades de fabricación informan acerca de la posibilidad de someter un material a una determinada operación industrial
http://barandillasdeacero.es/tipos-de-acero-inoxidable-y-sus-propiedades/
http://tecnologiafuentenueva.wikispaces.com/file/view/Caracteristicas_de_los_materiales.ensayos.pdf
| agree |
Julio Bereciartu
4 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
10 hrs
|
| agree |
Cristina Gonzalez
11 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: I don't know if it is a 'frase hecha' or not because Spanish is not my first language, but wouldn't "propiedades de fabricación" apply to "build properties" or "manufacturing characteristics"? IMO "Workshop/taller" refers to "custom/individually built"
14 hrs
|
| agree |
Al Zaid
15 hrs
|
Discussion