Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a blunt flat bladed knife
Portuguese translation:
uma faca cega sem recorte dentado.
Added to glossary by
Always Learning
Jan 29, 2014 14:47
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
a blunt flat bladed knife
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In practice I actually use a blunt flat bladed knife with a rounded end which I slip between the two halves from the direction of the piece I have suggested, pressing down to prise the tongue away, but
this method needs care to avoid scratching the case.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
this method needs care to avoid scratching the case.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | uma faca cega sem recorte dentado. |
Marlene Curtis
|
| 1 | uma faca cega de ponta arredondada |
andrescardoso
|
Proposed translations
+1
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
Selected
uma faca cega sem recorte dentado.
Veja abaixo.
http://www.taste.com.au/forums/viewtopic.php?p=108544&sid=43...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-01-29 15:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
blunt knife = faca cega
flat-bladed knife = faca sem dente, sem recorte dentado.
http://www.taste.com.au/forums/viewtopic.php?p=108544&sid=43...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-01-29 15:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
blunt knife = faca cega
flat-bladed knife = faca sem dente, sem recorte dentado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
37 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
uma faca cega de ponta arredondada
Parece ser isso.
Something went wrong...