Mar 1, 2014 09:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Jiggle-Valve
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ich weiß, wie es funktioniert, wo es sitzt und wie es aussieht, allein mir fehlen die Worte, die Geduld und die Zeit für weitere Recherchen, um den deutschen Fachbegriff zu finden. Wäre für jeden Tipp dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bypass-Ventil |
Thomas Zeisler
|
| 3 | Jiggle-Ventil |
Edith Kelly
|
Proposed translations
2 days 20 mins
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
193
Selected
Bypass-Ventil
Die Funktion des "jiggle-valves" ist es Luftkammern zu vermeiden, die eine gleichmäßige Erwärmung des Thermostatventils erschweren und das Entlüften zu erleichtern. Oft ist es nur eine kleine Bohrung im Auflageflansch des Ventils. Anstatt den englischen Begriff "jiggle" zu übernehmen, würde ich den Terminus "Bypass-Ventil" verwenden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erläuterung. Ich beschränke mich somit auf die auch vom Quelltext so erläuterte Funktion (und nicht auf die Wirkweise) und entscheide mich in Ermangelung eines standardmäßigen Fachbegriffs für "Kühlkreislauf-Bypassventil"."
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Jiggle-Ventil
see discussion
Discussion
Habe mich für die (ergänzte) Lösung von Thomas entschieden, da diese auf die Funktion des Ventils hinweist, was deinen Vorschlag aber nicht abwerten soll. Ich musste mich nun mal halt entscheiden. Trotzdem vielen Dank auch Dir!
Danke für den Hinweis zu den Postingregeln und für deinen Tipp!
Du wolltest etwas mitteilen?