Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw political nerves rubbed by the nominee
Persian (Farsi) translation:
این نامزد از نظر سیاسی سوهان روح بوده است
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-19 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2014 22:01
10 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
raw political nerves rubbed by the nominee
English to Persian (Farsi)
Other
Other
context:
The legislation, which goes to President Obama for signature, reflected the raw political nerves rubbed by the nominee, Hamid Aboutalebi, a veteran diplomat who has said he once worked as an interpreter for the revolutionary student group that seized the United States Embassy and held 52 Americans for 444 days.
The legislation, which goes to President Obama for signature, reflected the raw political nerves rubbed by the nominee, Hamid Aboutalebi, a veteran diplomat who has said he once worked as an interpreter for the revolutionary student group that seized the United States Embassy and held 52 Americans for 444 days.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
6 hrs
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
این نامزد از نظر سیاسی سوهان روح بوده است
to rub on a raw nerve: سوهان روح بودن
این مصوبه که برای امضا به دست رئیس جمهور اوباما خواهد رسید نشان داد که حمید ابوطالبی از نظر سیاسی سوهان روح آنها بوده است
http://www.kardoonline.com/بیشمار-اصطلاح-و-تکیه-کلامهای-انگل...
این مصوبه که برای امضا به دست رئیس جمهور اوباما خواهد رسید نشان داد که حمید ابوطالبی از نظر سیاسی سوهان روح آنها بوده است
http://www.kardoonline.com/بیشمار-اصطلاح-و-تکیه-کلامهای-انگل...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Fateme Asnaashari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
I'm not the best, but with the best!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
14
در این مصوبه که به امضای رئیس جمهور اوباما خواهد رسید سابقه کارشکنی های سیاسی این نامزد آمده است.
+1
8 hrs
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
38
نمکی که این نامزد/فرد تعیین شده بر این زخم سیاسی پاشید/پاشیده است
این مصوبه، که برای امضای پیش رئیس جمهور فرستاده خواهد شد نمایان گر نمکی است که این فرد تعیین شده بر این زخم سیاسی پاشیده است.
Something went wrong...