Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intracranial volt contents
Spanish translation:
contenido de la bóveda craneana
Added to glossary by
Miguel R.
May 30, 2014 11:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
intracranial volt contents
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Neurology
"We're thinking about compliance and if we simplify things in a patient who has a closed skull and 80% of the intracranial volt contents or brain and interstitial fluids."
Estoy traduciendo un seminario y me encuentro con este término. Encontré la información en inglés sobre a qué se refiere, pero busco de ser posible, alguna traducción ya acuñada.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cranial_vault
Gracias anticipadamente.
Estoy traduciendo un seminario y me encuentro con este término. Encontré la información en inglés sobre a qué se refiere, pero busco de ser posible, alguna traducción ya acuñada.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cranial_vault
Gracias anticipadamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contenido de la bóveda craneana |
Andrés Martínez
|
Change log
Jun 4, 2014 05:29: Miguel R. Created KOG entry
Jun 4, 2014 14:20: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
10 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
contenido de la bóveda craneana
Sin más. El prefijo intra- es redundante, tratándose de contenido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-30 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría hablar de "masa encefálica".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-30 11:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yatiqasiña - uta.cl
Diferentes contextos:
www.uta.cl/museo_virtual/yatiqasina/lee/19.html
... no prominentes. Ojos y nariz estrechas. ***Bóveda craneana alta con capacidad para 1400 c.c. de masa encefálica***, igual que en el ser humano actual.
Bala morena
books.google.es/books?isbn=9803541463
Marcos Tarre - 2004
La ***bóveda craneana reventada, la masa encefálica afuera. *** Murió en el acto. El tiro le entró por un ojo y le voló la cabeza. Antes que pudiéramos reaccionar oí ...
Fallece Repartidor de Pizzas en Choque contra Camioneta
lanotarojadesonora.blogspot.com/.../fallece-repartidor-de-pizzas-en-choq...
4/1/2014 - ... ocasionándole a Francisco de Jesús ***fractura expuesta de la bóveda craneana con expulsión de masa encefálica***, mientras que Víctor Daniel ...
Justicia chilena resuelve en fallo definitivo que Salvador ...
www.laregion.es/articulo/mundo/.../20140108145023432491.htm...
7/1/2014 - La ***bóveda craneana tuvo una pérdida importante de masa encefálica***, que queda disgregada en el suelo y en el muro ubicado a sus ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-30 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría hablar de "masa encefálica".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-30 11:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yatiqasiña - uta.cl
Diferentes contextos:
www.uta.cl/museo_virtual/yatiqasina/lee/19.html
... no prominentes. Ojos y nariz estrechas. ***Bóveda craneana alta con capacidad para 1400 c.c. de masa encefálica***, igual que en el ser humano actual.
Bala morena
books.google.es/books?isbn=9803541463
Marcos Tarre - 2004
La ***bóveda craneana reventada, la masa encefálica afuera. *** Murió en el acto. El tiro le entró por un ojo y le voló la cabeza. Antes que pudiéramos reaccionar oí ...
Fallece Repartidor de Pizzas en Choque contra Camioneta
lanotarojadesonora.blogspot.com/.../fallece-repartidor-de-pizzas-en-choq...
4/1/2014 - ... ocasionándole a Francisco de Jesús ***fractura expuesta de la bóveda craneana con expulsión de masa encefálica***, mientras que Víctor Daniel ...
Justicia chilena resuelve en fallo definitivo que Salvador ...
www.laregion.es/articulo/mundo/.../20140108145023432491.htm...
7/1/2014 - La ***bóveda craneana tuvo una pérdida importante de masa encefálica***, que queda disgregada en el suelo y en el muro ubicado a sus ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy de acuerdo contigo. Gracias por tu aporte."
Discussion
Pediatrics - Page 139 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0323011993
Lucy M. Osborn - 2005 - Medical
The intracranial vault has a fixed volume consisting of brain, cerebrospinal ... measures to decrease the contents of the intracranial vault to allow room for the ..