Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstreckungsrichtung
English translation:
direction of extension
Added to glossary by
Heike Holthaus
Aug 14, 2014 23:41
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Erstreckungsrichtung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bohrwerkzeuge
Der sich in Axialrichtung 6 erstreckende Teilabschnitt zwischen den Auflageflächen 28 und den Stirnflächen 26 ist als ein Drehmomentmitnahmeabschnitt ausgebildet, welcher jeweils Drehmomentmitnahmeflächen 30 ausbilden. Diese sind regelmäßig durch die Radialrichtung sowie eine axiale *Erstreckungsrichtung* aufgespannt. Bei der axialen Erstreckungsrichtung kann es sich exakt um die Axialrichtung 6 handeln oder auch – wie im Ausführungsbeispiel insbesondere anhand der Figur 4 erkenntlich ist – um eine schräg zur Axialrichtung 6 geneigte *Erstreckungsrichtung*.
Die Zeichnungen im folgenden Patent sind sehr ähnlich, aber die Ziffern stimmen nicht. 26 -> 12; 28 -> 14; 30 -> 15
http://www.google.com/patents/US20140017022
Die Zeichnungen im folgenden Patent sind sehr ähnlich, aber die Ziffern stimmen nicht. 26 -> 12; 28 -> 14; 30 -> 15
http://www.google.com/patents/US20140017022
Proposed translations
(English)
5 +1 | direction of extension | Teresa Reinhardt |
3 -2 | direction of orientation | Edith Kelly |
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
direction of extension
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Teresa"
-2
1 day 16 hrs
direction of orientation
I'd prefer this version
Peer comment(s):
disagree |
gangels (X)
: that's doppelt gemoppelt (in Richtung von Richtung...)
4 mins
|
I know that but I've read that in numerous patents
|
|
disagree |
Teresa Reinhardt
: "sich erstrecken" is a quantitative term referring to, e.g., length/width. That's different from orientation
1 hr
|
Something went wrong...