Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to suit the application
French translation:
pour répondre aux besoins de l'application
Added to glossary by
sabrina07
Nov 14, 2003 07:37
20 yrs ago
English term
to suit the application
English to French
Tech/Engineering
... to suit the application.
(patent)
(patent)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pour répondre au besoin de l'application |
Yves Georges
|
| 4 +1 | pour convenir à l'application |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +1 | convenir/servir à l'application |
Francis MARC
|
| 3 | conçu en fonction de... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
50 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
Selected
pour répondre au besoin de l'application
Je suis tout à fait d'accord avec les réponses de mes colègues, j'aimerais simplement ajouter un mot car il s'agit d'un brevet.
Si cette expression figure dans le préambule du brevet, il vaudrait mieux faire ressortir qu'un BESOIN est rempli car cela est censé prouver que le produit sert à quelque chose. C'est encore mieux si on peut dire que ce besoin n'avait pas jusqu'alors été comblé par un autre procédé.
Cela dit je spécule sur le contexte...
Pour info j'ai peronnellement déposé plusieurs brevets.
HTH
Si cette expression figure dans le préambule du brevet, il vaudrait mieux faire ressortir qu'un BESOIN est rempli car cela est censé prouver que le produit sert à quelque chose. C'est encore mieux si on peut dire que ce besoin n'avait pas jusqu'alors été comblé par un autre procédé.
Cela dit je spécule sur le contexte...
Pour info j'ai peronnellement déposé plusieurs brevets.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
2 mins
+1
2 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
pour convenir à l'application
plus de contexte ne peut nuire :-)
Par ailleurs, il convient de préciser qu’un ciment peut, dans certains cas, ne
pas convenir à l’application à laquelle il est destiné, à cause d’une ...
www.cda-adc.ca/jadc/vol-64/issue-11/jones-f.pdf - Similar pages
[PDF] Mobrey
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... fonctionner sous les conditions spécifiées lors de la commande et les dimensions
de la masse de déplacement sont déterminées pour convenir à l'application ...
www.mobrey.fr/downloads/datasheets/ip119.pdf - Similar pages
[PDF] Série 750 Compact
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... à la fiabilité de la machine • Choix de montage interne ou externe, d’effet
simple ou double pour mieux convenir à l’application • Concept déjà ...
www.quadco.com/site/french/pdf/prolenc-fr.pdf - Similar pages
Matcon - Uniques Matcon - Filling Systems - [ Translate this page ]
... en « auto-ventilé », raccordés à des évents filtrés ou à des systèmes
de captation de poussière afin de convenir à l’application : produits et ...
www.matcon-cone.com/fr/filling.htm - 14k - Cached - Similar pages
Par ailleurs, il convient de préciser qu’un ciment peut, dans certains cas, ne
pas convenir à l’application à laquelle il est destiné, à cause d’une ...
www.cda-adc.ca/jadc/vol-64/issue-11/jones-f.pdf - Similar pages
[PDF] Mobrey
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... fonctionner sous les conditions spécifiées lors de la commande et les dimensions
de la masse de déplacement sont déterminées pour convenir à l'application ...
www.mobrey.fr/downloads/datasheets/ip119.pdf - Similar pages
[PDF] Série 750 Compact
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... à la fiabilité de la machine • Choix de montage interne ou externe, d’effet
simple ou double pour mieux convenir à l’application • Concept déjà ...
www.quadco.com/site/french/pdf/prolenc-fr.pdf - Similar pages
Matcon - Uniques Matcon - Filling Systems - [ Translate this page ]
... en « auto-ventilé », raccordés à des évents filtrés ou à des systèmes
de captation de poussière afin de convenir à l’application : produits et ...
www.matcon-cone.com/fr/filling.htm - 14k - Cached - Similar pages
24 mins
conçu en fonction de...
mais cela dépendra du reste de la phrase....
Something went wrong...