Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
La modularidad de la arquitectura interna
inglés translation:
The modularity of the interior space
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jan 13, 2015 21:36
9 yrs ago
1 viewer *
español term
España
The Right Word Used in the Right Context
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés al español
La modularidad de la arquitectura interna
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
HCI in next generation intelligent systems
This is a programme for aviation described as HCI New Generation for Smart Management of Aircraft Navigation Systems: task analysis and architecture under an agent-Oriented Methodological Approach
I need to translate this expression and my client does not like my translation, is there another way to say this please?
The text reads as follows:
La modularidad de la arquitectura interna de los agentes alrededor de (o apoyada en) el concepto de capacidades (proporcionando así una correspondencia directa entre la descripción de estas capacidades y las funcionalidades de los distintos sistemas de aeronave y de tierra)
I need to translate this expression and my client does not like my translation, is there another way to say this please?
The text reads as follows:
La modularidad de la arquitectura interna de los agentes alrededor de (o apoyada en) el concepto de capacidades (proporcionando así una correspondencia directa entre la descripción de estas capacidades y las funcionalidades de los distintos sistemas de aeronave y de tierra)
Proposed translations
(inglés)
| 3 | The modularity of the interior space |
Edward Tully
|
Proposed translations
1 hora
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
24
Selected
The modularity of the interior space
Note from asker:
| This is how I translated it Edward.........the modularity of the agents’ internal architecture supported by the concept of capabilities (so creating a direct relationship between the description of these capabilities and the functionalities/functions of different aircraft and ground systems). I might add that I was asked to revise a translation by Spanish writers and am not an expert in this kind of technology and did not think I would need to battle with such terms, needless to say I did not know what internal architecture referred too, and did not see the term when I accepted the job, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
Something went wrong...