Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a unit in the condominium property
Polish translation:
lokal wchodzący w skład wspólnoty mieszkaniowej, lokal wchodzący w skład nieruchomości zarządzanej przez wspólnotę mieszkaniową
Added to glossary by
Polangmar
Feb 9, 2015 22:52
9 yrs ago
26 viewers *
English term
Anzo (X)
condominium property
English to Polish
Other
Law (general)
Real Estate
Mrs X bought a unit in the condominium property located at....
Wszędzie widzę, że condominium to mieszkania własnościowe, ale jakoś nie mogę tego "condominium property" sklecić tak, żeby ładnie brzmiało. Help :)
Z góry dziękuję!
Wszędzie widzę, że condominium to mieszkania własnościowe, ale jakoś nie mogę tego "condominium property" sklecić tak, żeby ładnie brzmiało. Help :)
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
Change log
Feb 12, 2015 19:36: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
English term (edited):
a unit in the condominium property
Selected
lokal wchodzący w skład wspólnoty mieszkaniowej
a unit in the condominium property - lokal wchodzący w skład wspólnoty mieszkaniowej
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-09 23:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Można dłużej:
lokal wchodzący w skład nieruchomości zarządzanej przez wspólnotę mieszkaniową
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-09 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wspólnotę mieszkaniową tworzą wszyscy właściciele, których lokale wchodzą w skład określonej nieruchomości...
Jeżeli liczba lokali wchodzących w skład wspólnoty mieszkaniowej nie jest większa niż 7, do jej funkcjonowania...
Właściciele lokali wchodzących w skład wspólnoty mieszkaniowej podejmują uchwałę większością głosów...
http://tinyurl.com/kvdfxta
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-02-09 23:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
condominium
(1.1) praw. wspólnota mieszkaniowa
https://pl.wiktionary.org/wiki/condominium
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-09 23:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
A condominium, or condo, is the form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned. Use of land access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, and exterior areas are executed under legal rights associated with the individual ownership. These rights are controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece.
https://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
Wspólnota mieszkaniowa – ogół właścicieli, których lokale wchodzą w skład określonej nieruchomości (zwykle jednego budynku wraz z otaczającym terenem).
Pojęcie wspólnoty mieszkaniowej wprowadziła ustawa o własności lokali z 24 czerwca 1994, która weszła w życie 1 stycznia 1995. (...) Na początku lat 90. XX w. wraz z rozwojem przedsiębiorstw deweloperskich oraz prywatyzacji lokali należących m.in. do gmin i przedsiębiorstw państwowych wzrastała liczba budynków należących do wielu właścicieli (czasami kilkudziesięciu), a w konsekwencji wyzwań związanych z zarządzaniem tego typu nieruchomościami. Dlatego też niezbędne stało się wprowadzenie nowych uregulowań prawnych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wspólnota_mieszkaniowa
Z podanych definicji/opisów widać, że "condominium" to odpowiednik wspólnoty mieszkaniowej.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-09 23:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Można dłużej:
lokal wchodzący w skład nieruchomości zarządzanej przez wspólnotę mieszkaniową
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-09 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wspólnotę mieszkaniową tworzą wszyscy właściciele, których lokale wchodzą w skład określonej nieruchomości...
Jeżeli liczba lokali wchodzących w skład wspólnoty mieszkaniowej nie jest większa niż 7, do jej funkcjonowania...
Właściciele lokali wchodzących w skład wspólnoty mieszkaniowej podejmują uchwałę większością głosów...
http://tinyurl.com/kvdfxta
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-02-09 23:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
condominium
(1.1) praw. wspólnota mieszkaniowa
https://pl.wiktionary.org/wiki/condominium
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-09 23:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
A condominium, or condo, is the form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned. Use of land access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, and exterior areas are executed under legal rights associated with the individual ownership. These rights are controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece.
https://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
Wspólnota mieszkaniowa – ogół właścicieli, których lokale wchodzą w skład określonej nieruchomości (zwykle jednego budynku wraz z otaczającym terenem).
Pojęcie wspólnoty mieszkaniowej wprowadziła ustawa o własności lokali z 24 czerwca 1994, która weszła w życie 1 stycznia 1995. (...) Na początku lat 90. XX w. wraz z rozwojem przedsiębiorstw deweloperskich oraz prywatyzacji lokali należących m.in. do gmin i przedsiębiorstw państwowych wzrastała liczba budynków należących do wielu właścicieli (czasami kilkudziesięciu), a w konsekwencji wyzwań związanych z zarządzaniem tego typu nieruchomościami. Dlatego też niezbędne stało się wprowadzenie nowych uregulowań prawnych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wspólnota_mieszkaniowa
Z podanych definicji/opisów widać, że "condominium" to odpowiednik wspólnoty mieszkaniowej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
25 mins
Ewa Olszowa
Canada
Canada
Native in Polish
Specializes in field
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
budynek
kupił lokal w budynku
jaki unit? commercial/residential?
jaki unit? commercial/residential?
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W jakim budynku: prywatnym, spółdzielczym, komunalnym, zakładowym, należącym do zasobów Wojskowej Agencji Mieszkaniowej http://tinyurl.com/mhnpjby ? || Raczej nie tylko http://tinyurl.com/qe5jlo9 , http://tinyurl.com/ot2tfjx , http://tinyurl.com/kx83tn3
52 mins
|
|
prywatne, spółdzielcze, komunalne etc. to raczej mieszkanie/lokal a nie budynek
|
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
kompleks mieszkań własnościowych
property is the the complex of condominiums, perhaps consisting of several buildings
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-09 23:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ostatnie wolne apartamenty ! Apartamenty Słoneczne w Lęborku to kompleks ekskluzywnych mieszkań w zabudowie bliźniaczej o wysokim standardzie
http://lebork.nieruchomosci-online.pl/mieszkania,wlasnosciow...
cccccccccc
Mieszkań ze zdjęciami wg kryteriów: mieszkanie własnościowe dębica. ... Oferujemy do sprzedaży kompleks 15 mieszkań w stanie deweloperskim,
http://mieszkanie.mitula.com.pl/mieszkanie-własnościowe-dębi...
ccccccccc
obiekt: Kompleks wielokondygnacyjnych bloków - Remseck, 17 mieszkań własnościowych. Adres: 17 ETW Washingtonring 86, Remseck.
http://instalbudspzoo.pl/eksport/strona_3.html
ccccccccccccc
wartości mieszkań własnościowych w danej lokalizacji ukazuje również .... nicach lub kilku nowych kompleksach mieszkaniowych ulokowanych na obrzeżach.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-09 23:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ostatnie wolne apartamenty ! Apartamenty Słoneczne w Lęborku to kompleks ekskluzywnych mieszkań w zabudowie bliźniaczej o wysokim standardzie
http://lebork.nieruchomosci-online.pl/mieszkania,wlasnosciow...
cccccccccc
Mieszkań ze zdjęciami wg kryteriów: mieszkanie własnościowe dębica. ... Oferujemy do sprzedaży kompleks 15 mieszkań w stanie deweloperskim,
http://mieszkanie.mitula.com.pl/mieszkanie-własnościowe-dębi...
ccccccccc
obiekt: Kompleks wielokondygnacyjnych bloków - Remseck, 17 mieszkań własnościowych. Adres: 17 ETW Washingtonring 86, Remseck.
http://instalbudspzoo.pl/eksport/strona_3.html
ccccccccccccc
wartości mieszkań własnościowych w danej lokalizacji ukazuje również .... nicach lub kilku nowych kompleksach mieszkaniowych ulokowanych na obrzeżach.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. http://tinyurl.com/p59bvv6 2. Ustawa... zniosła możliwość ustanawiania spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu. http://tinyurl.com/n3h8c5z (obecnie lokal/mieszkanie wykupuje się na odrębną własność).
45 mins
|
|
"unit in the condominium property" - here unit = lokal, but condominium property is a COLLECTIVE noun signifying many units, hence a COMPLEX, and definitely not "lokal."
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: absolutnie zgadzam się z koncepcją; pytanie jest o oddanie "condominium property", a nie o - "unit"
9 hrs
|
|
Great to have you on board, George.
|
+2
40 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
budynek z mieszkaniami własnościowymi
W chwili obecnej realizujemy kolejny budynek z mieszkaniami własnościowymi przy ul. Wojska Polskiego w Inowrocławiu.
http://itbs-inowroclaw.pl/nowy-budynek-w-realizacji
The difference between an "apartment" complex and condominium is purely legal. There is no way to differentiate a condominium from an apartment simply by looking at or visiting the building. What defines a condominium is the form of ownership. The same building developed as a condominium (and sold in individual units to different owners) could actually be built at another location as an apartment building (the developers would retain ownership and rent individual units to different tenants). As a practical matter, builders tend to build condominiums to higher quality standards than apartment complexes because of the differences between the rental and sale markets.
Technically, a condominium is a collection of individual home units and common areas along with the land upon which they sit. Individual home ownership within a condominium is construed as ownership of only the air space confining the boundaries of the home (Anglo-Saxon law systems; different elsewhere). The boundaries of that space are specified by a legal document known as a Declaration, filed on record with the local governing authority. Typically, these boundaries will include the wall surrounding a condo, allowing the homeowner to make some interior modifications without impacting the common area. Anything outside this boundary is held in an undivided ownership interest by a corporation established at the time of the condominium’s creation. The corporation holds this property in trust on behalf of the homeowners as a group–-it may not have ownership itself.
Condominiums have conditions, covenants, and restrictions, and often additional rules that govern how the individual unit owners are to share the space.
It is also possible for a condominium to consist of single-family dwellings. So-called "detached condominiums" where homeowners do not maintain the exteriors of the dwellings, yards, etc. or "site condominiums" where the owner has more control and possible ownership (as in a "whole lot" or "lot line" condominium) over the exterior appearance. These structures are preferred by some planned neighborhoods and gated communities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium#
http://itbs-inowroclaw.pl/nowy-budynek-w-realizacji
The difference between an "apartment" complex and condominium is purely legal. There is no way to differentiate a condominium from an apartment simply by looking at or visiting the building. What defines a condominium is the form of ownership. The same building developed as a condominium (and sold in individual units to different owners) could actually be built at another location as an apartment building (the developers would retain ownership and rent individual units to different tenants). As a practical matter, builders tend to build condominiums to higher quality standards than apartment complexes because of the differences between the rental and sale markets.
Technically, a condominium is a collection of individual home units and common areas along with the land upon which they sit. Individual home ownership within a condominium is construed as ownership of only the air space confining the boundaries of the home (Anglo-Saxon law systems; different elsewhere). The boundaries of that space are specified by a legal document known as a Declaration, filed on record with the local governing authority. Typically, these boundaries will include the wall surrounding a condo, allowing the homeowner to make some interior modifications without impacting the common area. Anything outside this boundary is held in an undivided ownership interest by a corporation established at the time of the condominium’s creation. The corporation holds this property in trust on behalf of the homeowners as a group–-it may not have ownership itself.
Condominiums have conditions, covenants, and restrictions, and often additional rules that govern how the individual unit owners are to share the space.
It is also possible for a condominium to consist of single-family dwellings. So-called "detached condominiums" where homeowners do not maintain the exteriors of the dwellings, yards, etc. or "site condominiums" where the owner has more control and possible ownership (as in a "whole lot" or "lot line" condominium) over the exterior appearance. These structures are preferred by some planned neighborhoods and gated communities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium#
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Budynkiem z mieszkaniami własnośc. jest raczej budynek należący do spółdzielni mieszkaniowej - condominium to budynek z mieszkaniami wyodrębnionymi na oddzielną własność (to termin prawny), czyli wspólnota mieszkaniowa: http://tinyurl.com/ph6ynth
5 mins
|
|
odniosłem się do "property" a wspólnota mieszkaniowa w tym wypadku to "homeowners association"
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: zgadzam się z koncepcją; być może trzeba nieco przeredagować kontekst; w każdym razie ta koncepcja oddaje bezpiecznie frazę z pytania
9 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Zgadzam się z koncepcją, doceniam bogactwo źródeł
13 hrs
|
|
:)
|
10 hrs
kondominium
tak proponuję, bo:
- nazwa, w kontekście, działa w j. polskim i ma polską pisownię oraz nie budzi wątpliwości w porównaniu ze zróżnicowanym znaczeniem w innych krajach;
- użyte w kontekście po polsku - nie powoduje skojarzenia z "suchą" definicją słownikową - "kondominium";
np. w UK - commonhold = block of flats
myślę, że przyporządkowywanie angielskiemu słowu - condominium - polskich odpowiedników z zakresu organizacji własności mieszkaniowej jest ryzykowne
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
zdanie:
Pani X nabyła mieszkanie w kondominium mieszczącym się przy ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
"mieszkanie w kondominium" - Google:
https://www.google.pl/search?q="mieszkanie w kondominium"&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
tym bardziej, że kierunek tłumaczenia -- z angielskiego na polski
- nazwa, w kontekście, działa w j. polskim i ma polską pisownię oraz nie budzi wątpliwości w porównaniu ze zróżnicowanym znaczeniem w innych krajach;
- użyte w kontekście po polsku - nie powoduje skojarzenia z "suchą" definicją słownikową - "kondominium";
np. w UK - commonhold = block of flats
myślę, że przyporządkowywanie angielskiemu słowu - condominium - polskich odpowiedników z zakresu organizacji własności mieszkaniowej jest ryzykowne
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
zdanie:
Pani X nabyła mieszkanie w kondominium mieszczącym się przy ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
"mieszkanie w kondominium" - Google:
https://www.google.pl/search?q="mieszkanie w kondominium"&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
tym bardziej, że kierunek tłumaczenia -- z angielskiego na polski
Something went wrong...