Feb 11, 2015 09:14
9 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
cheque imaging
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Application Form (bank in Cypress)
Full Access/All Services = carry out transactions and retrieve information
Information Only = retrieve information regarding your transactions, the balance of an account, ***cheque imaging***, chequebook ordering
This is from a section in an application form that deals with options of access to banking services.
TIA!
Information Only = retrieve information regarding your transactions, the balance of an account, ***cheque imaging***, chequebook ordering
This is from a section in an application form that deals with options of access to banking services.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 | изображения чеков |
Victoria Batarchuk
|
References
| фотография чека |
George Pavlov
|
Proposed translations
4 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
см.
...
Сперва я подумал, что вариант Виктории – в точку, и увидел я это так:
получение информации об операциях и остатке на счете, (просмотр) электронных изображений / сканов (копий) чеков, заказ чековой книжки
Но затем задумался: просмотр? Не факт! Вероятно, осуществление операции имиджинга чека.
То есть -- отсканировал чек, отправил его электронную копию банку (или прямо в банке).
Это вполне укладывается в лог. ряд со следующей функцией -- заказ чековой книжки, то есть "получение информации" в ряду относится только к двум первым позициям.
Тогда Information Only -- ограниченный доступ / Передача и получение информации
"Имиджинг документов" -- вполне себе самостоятельный термин, как запасной вариант его можно иметь в виду.
имиджинг документов (оцифровка, трансформация, представление в разных форматах бумажных документов); поточный ввод - ускорение занесения ...
Примеры:
Таким образом, имиджинг — это процесс получения аутентичных изображений бумажных документов. Термин пришел из микрофильмирования, ...
Имиджинг документов -- Технологии перевода бумажных документов в ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-11 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
...
Или так: сканирование чека
Сперва я подумал, что вариант Виктории – в точку, и увидел я это так:
получение информации об операциях и остатке на счете, (просмотр) электронных изображений / сканов (копий) чеков, заказ чековой книжки
Но затем задумался: просмотр? Не факт! Вероятно, осуществление операции имиджинга чека.
То есть -- отсканировал чек, отправил его электронную копию банку (или прямо в банке).
Это вполне укладывается в лог. ряд со следующей функцией -- заказ чековой книжки, то есть "получение информации" в ряду относится только к двум первым позициям.
Тогда Information Only -- ограниченный доступ / Передача и получение информации
"Имиджинг документов" -- вполне себе самостоятельный термин, как запасной вариант его можно иметь в виду.
имиджинг документов (оцифровка, трансформация, представление в разных форматах бумажных документов); поточный ввод - ускорение занесения ...
Примеры:
Таким образом, имиджинг — это процесс получения аутентичных изображений бумажных документов. Термин пришел из микрофильмирования, ...
Имиджинг документов -- Технологии перевода бумажных документов в ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-11 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
...
Или так: сканирование чека
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dmitri! "
12 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
изображения чеков
= получать информацию о ваших транзакциях, остатке на счете, изображения чеков, ...
"...электронный чек платежа может быть сообщением по протоколу службы коротких сообщений (SMS), сообщением по протоколу службы мультимедийных сообщений (MMS) (например, изображением чека платежа)..." - http://www.findpatent.ru/patent/251/2518931.html
"...электронный чек платежа может быть сообщением по протоколу службы коротких сообщений (SMS), сообщением по протоколу службы мультимедийных сообщений (MMS) (например, изображением чека платежа)..." - http://www.findpatent.ru/patent/251/2518931.html
Note from asker:
| Thank you, Victoria! Too bad you can't split the points here... |
Reference comments
5 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
Discussion
Автоматизированная расчетная палата (Аutomated Clearing House – ACH ) функционирует по аналогии с телеграфными переводами. При оплате е-чеком банку обычно требуется до семи рабочих дней для обработки платежа и зачисления денег клиента (так называемый “Bank Clearing”).
Другая система Check21 была разработана в соответствии с Федеральным законом США от 28-го октября 2003 года и предназначается для ускоренной обработки клиринговых расчетов. Для снятия средств со счета клиента достаточно отослать электронную копию чека в филиал банка клиента, занимая, тем самым, от одного до трех дней для осуществления клиринга.
Для проживающего в США бизнесмена существенных отличий между системами ACH и Check21 не наблюдается, так как оплата обычно приходит на его текущий счет в течение 24 часов. Однако, если Ваша компания расположена за пределами США, то платежи с использованием ACH и Check21 будут поступать Вам с задержкой, вне зависимости от того, какую систему Вы будете использовать.
http://www.mypaymentsolutions.ru/services/echeck-processing/
----------
Information Only = retrieve information regarding your transactions, the balance of an account,
и
***cheque imaging***,
а также
chequebook ordering
----------
(ИМХО)
ЗЫ: парсинг с иным аппроучем, так сказать.