May 22, 2015 05:53
9 yrs ago
English term
double and dual
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tractors
Clutch type: double
Clutch type: dual
Clutch type: dual
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | двойное |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 -1 | дввойное и с двойным выжимом |
Igor Galiouk
|
| 2 | с двумя выходами (двойная) и с двумя дисками |
Enote
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
172
Selected
двойное
SEEMS TO BE THE SAME
http://en.wikipedia.org/wiki/Dual-clutch_transmission
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-22 06:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
In the clutch of technology: Car News | CarsGuide
www.carsguide.com.au/.../in-the-clutch-of-tech...
Перевести эту страницу
11 сент. 2008 г. - The development of the dual or double clutch transmission dates back to ... The outer clutch drives the odd numbered gears, while the inner ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Dual-clutch_transmission
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-22 06:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
In the clutch of technology: Car News | CarsGuide
www.carsguide.com.au/.../in-the-clutch-of-tech...
Перевести эту страницу
11 сент. 2008 г. - The development of the dual or double clutch transmission dates back to ... The outer clutch drives the odd numbered gears, while the inner ...
Note from asker:
| Спасибо! Я тоже это читала, непойму только почему в одной и той же таблице два разных слова. Вот еще, что нашла: http://www.findpatent.ru/patent/254/2542838.html "Современные коробки передач с двойным сцеплением DCT (Double Clutch Transmission), больше всего известны под именем самого распространенного варианта DSG (Direct Shift Gearbox или Direktschaltgetriebe), но существуют и другие аналогичные по своей сути конструкции: Powershift, Speedshift DCT, ТСТ (Twin Clutch Transmission), EDC (Efficient Dual Clutch)." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
10 mins
дввойное и с двойным выжимом
*
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: сцепления с двойным выжимом не бывает, двойной вы жим и перегазовка - это способы переключения передачи несинхронизированной МКПП
5 hrs
|
56 mins
с двумя выходами (двойная) и с двумя дисками
если это в одной таблицы, то возможно. что речь все же о разных муфтах
еще замечание - технология DCT все же относится к КПП, а не к муфтам.
Т.е. если в таблице есть еще КПП, то это не о DCT.
Сами муфты бывают с двумя дисками.
А бывают муфты с двумя выходами, т.е. обычное сцепление совмещено со сцеплением МОМ, и у муфты два выходных вала - силовой и отбора
мощности и два рычага/педали управления.
Но в такой трактовке непонятно, куда делись однодисковые муфты
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-22 08:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
ну если есть single, то скорее всего это однодисковая, двухдисковая и "двухвальная" муфты
еще замечание - технология DCT все же относится к КПП, а не к муфтам.
Т.е. если в таблице есть еще КПП, то это не о DCT.
Сами муфты бывают с двумя дисками.
А бывают муфты с двумя выходами, т.е. обычное сцепление совмещено со сцеплением МОМ, и у муфты два выходных вала - силовой и отбора
мощности и два рычага/педали управления.
Но в такой трактовке непонятно, куда делись однодисковые муфты
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-22 08:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
ну если есть single, то скорее всего это однодисковая, двухдисковая и "двухвальная" муфты
Note from asker:
| Спасибо! Есть и "SINGLE" в таблице |
| КПП - нету (в данной таблице) |
| Пересмотрела всю брошюру, отдельно есть картинка с надписью "synchromesh gear box with 12 x 12 speed" |
Something went wrong...