Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sluitingszijde
French translation:
côté de l\'ouverture
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Oct 8, 2015 12:08
8 yrs ago
Dutch term
sluitingszijde
Dutch to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Waarschijnlijk ongelooflijk simpel, maar ik kan maar geen goede vertaling bedenken voor 'sluitingszijde'!
De positie van de zak of hoe deze de palletiseermachine inkomt (sluitingszijde- of de onderkant van de zak eerst) hangt mede af van de zaktoevoer.
Alvast bedankt!
De positie van de zak of hoe deze de palletiseermachine inkomt (sluitingszijde- of de onderkant van de zak eerst) hangt mede af van de zaktoevoer.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | côté de l'ouverture |
philippe vandevivere
|
| 3 | Le fond du sac en premier |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+1
2 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
côté de l'ouverture
côté de l'ouverture ou fond du sac en premier
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-08 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
en effet, "côté de la fermeture" est bizarre en français, on dit plutôt "côté de l'ouverture" il me semble. Il ne faut pas traduire littéralement, c'est vilain, il faut adapter à la langue cible, enfin c'est mon point de vue.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-08 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Traduire le SENS, pas les MOTS !!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-08 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
en effet, "côté de la fermeture" est bizarre en français, on dit plutôt "côté de l'ouverture" il me semble. Il ne faut pas traduire littéralement, c'est vilain, il faut adapter à la langue cible, enfin c'est mon point de vue.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-08 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Traduire le SENS, pas les MOTS !!
Note from asker:
| 'ouverture' est 'opening'. J'avais aussi pensé de mettre 'côté de ...' mais je trouve 'côté de la fermeture' un peu bizzare. |
| Oui, tu as raison ! Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Le fond du sac en premier
Xxx
Something went wrong...