Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Data Bollato
English translation:
stamped document date
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 15, 2016 14:45
8 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Data Bollato
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
For an insurance document, pls see below thanks, re insurance cancellation
Data Effetto
Data effetto movimento Recesso
Sottotipo Carico
Recesso
Data Emissione
Data Emissione movimento Recesso
Data Bollato
Non valorizzata
Tipo Carico
PTP (Partita Tecnica di Portafoglio)
Data Carico
La maggiore fra le seguenti date:
Data Bollato Mese Contabile Premi Emessi Aperto
Data Emissione
Data Effetto
Data effetto movimento Recesso
Sottotipo Carico
Recesso
Data Emissione
Data Emissione movimento Recesso
Data Bollato
Non valorizzata
Tipo Carico
PTP (Partita Tecnica di Portafoglio)
Data Carico
La maggiore fra le seguenti date:
Data Bollato Mese Contabile Premi Emessi Aperto
Data Emissione
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stamped document date |
emanuela.v
|
| 3 | Date stamped |
Joanna M Cas (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
stamped document date
I would expect the bollato to be a document, or at least something official. The document itself and its date are expected to produce effects, or start the commencement of legal effects
for ref_
http://www.wordreference.com/iten/bollata
for ref_
http://www.wordreference.com/iten/bollata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
21 hrs
Date stamped
(IE the date on which it was stamped)
The other answer (stamped document date) to my mind refers to the date of the stamped document. So the document is dated 16 Feb, it is stamped on say 20 Feb, the date of the stamped document (i.e. the document that has been stamped) is 16 Feb. But I think the term in question could mean the date on which it was stamped, which in my example would be 20 Feb.
The other answer (stamped document date) to my mind refers to the date of the stamped document. So the document is dated 16 Feb, it is stamped on say 20 Feb, the date of the stamped document (i.e. the document that has been stamped) is 16 Feb. But I think the term in question could mean the date on which it was stamped, which in my example would be 20 Feb.
Something went wrong...