Jun 13, 2016 06:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
average uncut grades
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
High assays have been capped at 60 g/t Au for purposes of the reserves and result in a ~15% reduction in average uncut grades (Internal report on reserve replacement by McMullan, February 2011).
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | promedio de (% reservas) según análisis (antes de corrección). |
Pablo Martínez (X)
|
Change log
Jun 13, 2016 06:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
promedio de (% reservas) según análisis (antes de corrección).
Lo que yo entiendo:
El término "uncut" Se refiere a la cantidad o al porcentaje (no está claro en el contexto) de reservas del mineral según valores de ley que resultan de los análisis:
Por ejemplo:
x existencias con ley entre a 10 g/ton y 20 g/ton
y existencias cn ley entre 20 g/ton y 30 g/ton,
etc.
Ahora bien, es práctica habitual corregir estos valores obtenidos por análisis según alguna fórmula. Por ejemplo, es preferible ser un poco pesimistas que arriesgarse a iniciar una explotación y perder dinero. Entonces "cortan" o rebajan las estimaciones de existencias o reservas. En este caso suponen que no va a haber mineral con ley superior a 60 g/ton Au pese a que los análisis dicen que sí lo hay.
Uncut grades sería entonces los valores de las existencias (en Ton, porcentaje... no especifica cómo) antes de aplicar la fórmula reductora (que en este caso supone descartar leyes superiores a 60 g/ton Au.
Uncut value: The actual assay value of a core sample as opposed to a cut value which has been reduced by some arbitrary formula.
El término "uncut" Se refiere a la cantidad o al porcentaje (no está claro en el contexto) de reservas del mineral según valores de ley que resultan de los análisis:
Por ejemplo:
x existencias con ley entre a 10 g/ton y 20 g/ton
y existencias cn ley entre 20 g/ton y 30 g/ton,
etc.
Ahora bien, es práctica habitual corregir estos valores obtenidos por análisis según alguna fórmula. Por ejemplo, es preferible ser un poco pesimistas que arriesgarse a iniciar una explotación y perder dinero. Entonces "cortan" o rebajan las estimaciones de existencias o reservas. En este caso suponen que no va a haber mineral con ley superior a 60 g/ton Au pese a que los análisis dicen que sí lo hay.
Uncut grades sería entonces los valores de las existencias (en Ton, porcentaje... no especifica cómo) antes de aplicar la fórmula reductora (que en este caso supone descartar leyes superiores a 60 g/ton Au.
Uncut value: The actual assay value of a core sample as opposed to a cut value which has been reduced by some arbitrary formula.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...