Apr 18, 2017 16:15
7 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
brightness acuity testing
English to Polish
Medical
Medical (general)
jaska
Manifest refraction and brightness acuity testing
secondary glaucomas such as seudoexfoliation syndrome and pigment dispersion syndrome
secondary glaucomas such as seudoexfoliation syndrome and pigment dispersion syndrome
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
1 hr
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
badanie ostrości wzroku w różnych warunkach oświetleniowych
Propozycja, na postawie https://www.opt.uh.edu/onlineCourseMaterials/NewCourseFiles/... http://www.optimed.com.pl/Szkola/Refrakt/Badanie_ostrosci_wz... oraz http://lumen.iee.put.poznan.pl/studenci/sem3/Lab1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Peter Nicholson (X)
1 min
|
|
Thanks, Peter!
|
|
| agree |
beatta
: BAT is used to test glare disability. The Brightness Acuity Tester can simulate three bright light conditions: 1) Direct overhead sunlight; 2) Partly cloudy day; 3) Bright overhead commercial lighting
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
badanie wrażliwości na olśnienie
Możliwa interpretacja.
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Też tak może być, bo "glare" to słownikowo "olśnienie". Tyle, że mimo wszystko dodałbym ostrości wzroku, bo tam jest "acuity".
3 mins
|
|
Dziękuję za pomocne spostrzeżenie.
|
+1
2 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
badanie ostrości wzroku po oślepieniu
Nie w różnych warunkach oświetleniowych tylko po oślepieniu (i ma to dużo wspólnego z tym badaniem kierowców, o których pisze Frank). Bo chodzi o zdolność do prowadzenia samochodu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Można bardziej opisowo, ale za to precyzyjniej napisać "po ekspozycji na jasne źródło światła".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
The disparity between functional outdoor vision and the acuity measured in the standard refracting lane is well known among clinicians. A simple device, the brightness acuity tester (B.A.T.), was developed to predict a patient's functional outdoor acuity. The B.A.T. has an illuminated hemispheric bowl, 60 mm in diameter, with a 12-mm aperture. Fourteen normals and 50 patients with cataracts were tested using the B.A.T. and then tested outside in bright sunlight. The B.A.T. correlated extremely well (r = +0.84, P less than .0001) with the acuities measured outside. There was no decrease in visual acuity in the 14 normal patients, but there was a one to ten line decrease in vision among the cataract patients. Upon retesting, the B.A.T. scores did not vary, while outside testing scores did change due to variable outdoor ambient light levels on sunny days. The B.A.T. is a simple, repeatable, useful test for predicting functional outdoor acuity. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3559957/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-18 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
W tym obszernym fragmencie (abstrakcie badania) widać wyraźnie, że jest to badanie ostrości wzroku. Porównywano stosowanie specjalnego aparatu to takiego pomiaru ze sztucznie stworzonymi warunkami (półkula o średnicy 60 mm i 12-mm otworze).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Można bardziej opisowo, ale za to precyzyjniej napisać "po ekspozycji na jasne źródło światła".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
The disparity between functional outdoor vision and the acuity measured in the standard refracting lane is well known among clinicians. A simple device, the brightness acuity tester (B.A.T.), was developed to predict a patient's functional outdoor acuity. The B.A.T. has an illuminated hemispheric bowl, 60 mm in diameter, with a 12-mm aperture. Fourteen normals and 50 patients with cataracts were tested using the B.A.T. and then tested outside in bright sunlight. The B.A.T. correlated extremely well (r = +0.84, P less than .0001) with the acuities measured outside. There was no decrease in visual acuity in the 14 normal patients, but there was a one to ten line decrease in vision among the cataract patients. Upon retesting, the B.A.T. scores did not vary, while outside testing scores did change due to variable outdoor ambient light levels on sunny days. The B.A.T. is a simple, repeatable, useful test for predicting functional outdoor acuity. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3559957/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-18 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
W tym obszernym fragmencie (abstrakcie badania) widać wyraźnie, że jest to badanie ostrości wzroku. Porównywano stosowanie specjalnego aparatu to takiego pomiaru ze sztucznie stworzonymi warunkami (półkula o średnicy 60 mm i 12-mm otworze).
Example sentence:
Many people with cataracts or other ocular media opacities are disabled in bright light conditions, due to the intraocular scatter. The BAT test is used to test glare disability in three common bright light conditions.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
|
|
Frank, dziękuję. Widziałem, że się wstrzymywałeś, bo coś Ci nie pasowało. Teraz wiesz, co. Inna sprawa, że i tak wybiera Pytająca.
|
17 days
test wrazliwosci swietlnej (na swiatlo-) / badanie wplywu swiatla
Pomiary jasnosci ostrosci (widzenia, tu jaskra). A takze wrazliwosci na swiatlo- swiatlowstret oraz badan w roznych warunkach oswietlenia.
Acute moze byc zwiazane z innym organem, np.: acute of hearing.
1. a. Reacting readily to stimuli or impressions; sensitive: His hearing was unusually acute
His hearing was unusually acute. = wyjatkowo wrazliwe , wyostrzone, bardzo czule.
Brightness Acuity Test (BAT)
Many people with cataracts or other ocular media opacities are disabled in bright light conditions, due to the intraocular scatter. The BAT test is used to test glare disability in three common bright light conditions. These three conditions consist of:
direct overhead sunlight
partly cloudy day
bright overhead commercial lighting
The patient s vision can be measured using low, medium or high light settings on the BAT instrument. The low lighting condition is similar to lighting in the workplace (driving, construction work, computer use, etc). The strong high light sources replicate oncoming headlights or a bright sky surrounding a visual target. If the patient s vision gets worse using the BAT, the patient is considered to have a glare disability. Usually this is caused by a cataract.
/www.ferris.edu/HTMLS/colleges/michopt/patient-care/special-...
http://wco.com.pl/jaskra http://porad.strefa.pl/wzrok.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2017-05-05 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Badania reakcji na swiatlo-
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2017-05-06 12:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asked error: "seudoexfolistion" -pseudoexfoliation.
Manifest refraction ( manually sposob ) and brightness acuity testing secondary glucoma.....
Badanie pola widzenia, tzw. perymetria. Obecnie najczęściej wykonuje się perymetrię komputerową. Podczas badania pacjent siedzi przed specjalną czaszą i patrzy nieruchomo w jeden punkt świetlny. Równocześnie na wewnętrznej powierzchni czaszy prezentowane są w tym samym miejscu bodźce o różnym stopniu jasności. Zauważając punkt świetlny, który pojawi się w jego polu widzenia, pacjent naciska specjalny przycisk. - http://optyk.radom.pl/wzrok-choroby-oczu.htm
Ostrosc i jasnosc wzroku badaja powtorna jaskre , take jak zespol ....
Acute moze byc zwiazane z innym organem, np.: acute of hearing.
1. a. Reacting readily to stimuli or impressions; sensitive: His hearing was unusually acute
His hearing was unusually acute. = wyjatkowo wrazliwe , wyostrzone, bardzo czule.
Brightness Acuity Test (BAT)
Many people with cataracts or other ocular media opacities are disabled in bright light conditions, due to the intraocular scatter. The BAT test is used to test glare disability in three common bright light conditions. These three conditions consist of:
direct overhead sunlight
partly cloudy day
bright overhead commercial lighting
The patient s vision can be measured using low, medium or high light settings on the BAT instrument. The low lighting condition is similar to lighting in the workplace (driving, construction work, computer use, etc). The strong high light sources replicate oncoming headlights or a bright sky surrounding a visual target. If the patient s vision gets worse using the BAT, the patient is considered to have a glare disability. Usually this is caused by a cataract.
/www.ferris.edu/HTMLS/colleges/michopt/patient-care/special-...
http://wco.com.pl/jaskra http://porad.strefa.pl/wzrok.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2017-05-05 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Badania reakcji na swiatlo-
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2017-05-06 12:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asked error: "seudoexfolistion" -pseudoexfoliation.
Manifest refraction ( manually sposob ) and brightness acuity testing secondary glucoma.....
Badanie pola widzenia, tzw. perymetria. Obecnie najczęściej wykonuje się perymetrię komputerową. Podczas badania pacjent siedzi przed specjalną czaszą i patrzy nieruchomo w jeden punkt świetlny. Równocześnie na wewnętrznej powierzchni czaszy prezentowane są w tym samym miejscu bodźce o różnym stopniu jasności. Zauważając punkt świetlny, który pojawi się w jego polu widzenia, pacjent naciska specjalny przycisk. - http://optyk.radom.pl/wzrok-choroby-oczu.htm
Ostrosc i jasnosc wzroku badaja powtorna jaskre , take jak zespol ....
Example sentence:
Acuity of hearing. Acuity of mind
Jest to choroba wrodzona, występuje rzadko. Objawy to powiększenie gałki ocznej, łzawienie i nadzwyczaj duża wrażliwość na światło.
Reference comments
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Reference:
Brightness Acuity Test
Brightness Acuity Test (BAT)
Many people with cataracts or other ocular media opacities are disabled in bright light conditions, due to the intraocular scatter. The BAT test is used to test glare disability in three common bright light conditions. These three conditions consist of:
direct overhead sunlight
partly cloudy day
bright overhead commercial lighting
The patient s vision can be measured using low, medium or high light settings on the BAT instrument. The low lighting condition is similar to lighting in the workplace (driving, construction work, computer use, etc). The strong high light sources replicate oncoming headlights or a bright sky surrounding a visual target. If the patient s vision gets worse using the BAT, the patient is considered to have a glare disability. Usually this is caused by a cataract.
https://www.ferris.edu/HTMLS/colleges/michopt/patient-care/s...
ccc
A recognized industry-standard glare testing device, the Marco BAT is a simple hand-held device that conveniently measures the effects of glare without leaving the exam room. The modular, solid-state design accommodates most standard rechargeable handles, with recharging easily accomplished via an instrument stand well, or standard desk-top charger. The state-of-the-art LED Background Illuminator provides a better, more efficient light source.
Three variable light intensity settings simulate various glare conditions
Evaluates tinted lenses, sunglasses, and anti-reflectives to quantify improvement in glare disorders
Effectively evaluates Macular photo stress testing
https://marco.com/products/additional-products/bat-brightnes...
Many people with cataracts or other ocular media opacities are disabled in bright light conditions, due to the intraocular scatter. The BAT test is used to test glare disability in three common bright light conditions. These three conditions consist of:
direct overhead sunlight
partly cloudy day
bright overhead commercial lighting
The patient s vision can be measured using low, medium or high light settings on the BAT instrument. The low lighting condition is similar to lighting in the workplace (driving, construction work, computer use, etc). The strong high light sources replicate oncoming headlights or a bright sky surrounding a visual target. If the patient s vision gets worse using the BAT, the patient is considered to have a glare disability. Usually this is caused by a cataract.
https://www.ferris.edu/HTMLS/colleges/michopt/patient-care/s...
ccc
A recognized industry-standard glare testing device, the Marco BAT is a simple hand-held device that conveniently measures the effects of glare without leaving the exam room. The modular, solid-state design accommodates most standard rechargeable handles, with recharging easily accomplished via an instrument stand well, or standard desk-top charger. The state-of-the-art LED Background Illuminator provides a better, more efficient light source.
Three variable light intensity settings simulate various glare conditions
Evaluates tinted lenses, sunglasses, and anti-reflectives to quantify improvement in glare disorders
Effectively evaluates Macular photo stress testing
https://marco.com/products/additional-products/bat-brightnes...
1 hr
Reference:
ostrość wzroku, jakra, jaskra wtórna, badania
https://portal.abczdrowie.pl/ostrosc-wzroku
http://instytutoka.pl/jaskra/
http://instytutoka.pl/jaskra-badania/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jaskra:
Jaskra ostra
Jaskra ostra (ostry atak jaskry) pojawia się w wyniku gwałtownego zamknięcia kąta przesączania. Powoduje to nagłe zahamowanie odpływu cieczy wodnistej. Dochodzi do nagłego wzrostu ciśnienia śródgałkowego, które znacznie przekracza wartości prawidłowe (osiąga nawet 50–60 mm Hg i więcej). Chory widzi charakterystyczne tęczowe koła wokół punktów świetlnych, odczuwa silne bóle oka (oczu) i głowy, nudności, wymiotuje i obficie się poci. Występuje zwolniona akcja serca. W wyniku badania okulistycznego można stwierdzić znaczne obniżenie ostrości wzroku, przekrwienie żylne gałki ocznej, obrzęk rogówki, spłycenie komory przedniej, rozszerzenie i nieruchomość źrenicy, przekrwienie lub zatarcie rysunku tęczówki, a także czasem białawe plamki pod powierzchnią torebki soczewki (plamy Vogta).
Jaskra podostra – kąt przesączania nie jest zamknięty całkowicie, wobec czego ciśnienie śródgałkowe nie jest tak wysokie jak w przypadku ataku jaskry ostrej. Występują objawy w postaci kół tęczowych i obniżenia ostrości widzenia, jednakże są to objawy okresowe i poza nimi badanie czynności i hydrodynamiki oczu może nie wykazać odchyleń od stanu prawidłowego (wąski kąt przesączania stwierdzić można jedynie gonioskopowo).
http://instytutoka.pl/jaskra/
http://instytutoka.pl/jaskra-badania/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jaskra:
Jaskra ostra
Jaskra ostra (ostry atak jaskry) pojawia się w wyniku gwałtownego zamknięcia kąta przesączania. Powoduje to nagłe zahamowanie odpływu cieczy wodnistej. Dochodzi do nagłego wzrostu ciśnienia śródgałkowego, które znacznie przekracza wartości prawidłowe (osiąga nawet 50–60 mm Hg i więcej). Chory widzi charakterystyczne tęczowe koła wokół punktów świetlnych, odczuwa silne bóle oka (oczu) i głowy, nudności, wymiotuje i obficie się poci. Występuje zwolniona akcja serca. W wyniku badania okulistycznego można stwierdzić znaczne obniżenie ostrości wzroku, przekrwienie żylne gałki ocznej, obrzęk rogówki, spłycenie komory przedniej, rozszerzenie i nieruchomość źrenicy, przekrwienie lub zatarcie rysunku tęczówki, a także czasem białawe plamki pod powierzchnią torebki soczewki (plamy Vogta).
Jaskra podostra – kąt przesączania nie jest zamknięty całkowicie, wobec czego ciśnienie śródgałkowe nie jest tak wysokie jak w przypadku ataku jaskry ostrej. Występują objawy w postaci kół tęczowych i obniżenia ostrości widzenia, jednakże są to objawy okresowe i poza nimi badanie czynności i hydrodynamiki oczu może nie wykazać odchyleń od stanu prawidłowego (wąski kąt przesączania stwierdzić można jedynie gonioskopowo).
Discussion