Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como sustituto por licencia de mi compañera de esta residencia
Russian translation:
временно исполняющий обязанности нотариуса [Dª...] на основании выданной лицензии
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 24, 2017 14:39
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
como sustituto por licencia de mi compañera de esta residencia
Spanish to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Нотариальное заверение сертификата ЕС
Yo, Don *** Notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña con residencia en Castellar del Vallès, actuando, en virtud del artículo 49 del Reglamento Notarial, como sustituto por licencia de mi compañera de esta residencia Dª ***, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, DOY FE:
Yo, Don *** Notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña con residencia en Castellar del Vallès, actuando, en virtud del artículo 49 del Reglamento Notarial, como sustituto por licencia de mi compañera de esta residencia Dª ***, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, DOY FE:
Proposed translations
(Russian)
| 4 | временно исполняющий обязанности нотариуса [Dª...] на основанной выданной лицензии |
Natalia Makeeva
|
| 4 | на основании официального разрешения |
Ekaterina Khovanovitch
|
Change log
May 2, 2017 13:58: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
временно исполняющий обязанности нотариуса [Dª...] на основанной выданной лицензии
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2017-04-25 07:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
* на основании выданной, прошу прощения за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2017-04-25 07:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
* на основании выданной, прошу прощения за опечатку
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
38 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
на основании официального разрешения
Временно исполняющая обязанности моего коллеги нотариуса такого-то, чья контора находится в том же нотариальном округе и который выдал мне соответствующее официальное разрешение.
Something went wrong...