Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when the touch of heaven is on them
Spanish translation:
cuando llevan el toque celestial
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 3, 2017 03:21
6 yrs ago
English term
the touch of heaven
English to Spanish
Other
Religion
A devotional book
Even the things we are good at have more impact when **the touch of heaven** is on them.
Aun las cosas en que sobresalimos tienen más impacto cuando está sobre ellos el toque del cielo.
No me suena muy natural.
Aun las cosas en que sobresalimos tienen más impacto cuando está sobre ellos el toque del cielo.
No me suena muy natural.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 5, 2017 21:49: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917227">Marjory Hord's</a> old entry - "the touch of heaven is on them"" to ""cuando llevan el toque celestial""
Proposed translations
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
cuando llevan el toque
Hola Marjory: creo que lo que no suena natural de tu propuesta es la traducción literal de "is on them" por "está sobre ellos".
Sugiero retocarla así:
"Aun las cosas en las que sobresalimos tienen más impacto cuando llevan el toque del cielo".
Por supuesto, el toque también puede ser "celestial" o "divino" como han propuesto los compañeros.
Sugiero retocarla así:
"Aun las cosas en las que sobresalimos tienen más impacto cuando llevan el toque del cielo".
Por supuesto, el toque también puede ser "celestial" o "divino" como han propuesto los compañeros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Gracias por ver más contexto"
22 mins
el toque de Dios
No se me parece que queda mejor..solo una sugerencia o Dios los toca, o en presencia de Dios
42 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
el toque divino de Dios
Para darla más descripción.
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
cuando el cielo los protege
Un poco libre pero ahí queda. Saludos.
+3
1 hr
el toque celestial / el toque de los Cielos
Even the things we are good at have more impact when **the touch of heaven** is on them.
Incluso las cosas en las que somos mejores tienen aún más impacto cuando en ellas puede verse un toque celestial.
... un toque de los Cielos.
... cuando la mano de Dios se percibe en ellas.
... cuando se experimenta la voluntad divina en ellas.
... cuando la mano de Dios se manifiesta a través de estas...
Creo que habría opciones y opciones, lo importante es comunicar la idea de la influencia divina...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-03 05:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Exempli gratia:
https://www.musica.com/letras.asp?letra=964776
Pude sentir tu ***toque celestial***
que cura mis heridas y calma el dolor.
Puedo ver como esas negras nubes
se van y llega el sol.
Ese ***toque celestial*** que mi vida transformó
Incluso las cosas en las que somos mejores tienen aún más impacto cuando en ellas puede verse un toque celestial.
... un toque de los Cielos.
... cuando la mano de Dios se percibe en ellas.
... cuando se experimenta la voluntad divina en ellas.
... cuando la mano de Dios se manifiesta a través de estas...
Creo que habría opciones y opciones, lo importante es comunicar la idea de la influencia divina...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-03 05:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Exempli gratia:
https://www.musica.com/letras.asp?letra=964776
Pude sentir tu ***toque celestial***
que cura mis heridas y calma el dolor.
Puedo ver como esas negras nubes
se van y llega el sol.
Ese ***toque celestial*** que mi vida transformó
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: "El toque celestial."
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Robert. :-)
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Préstame un poco de tu imaginación y creatividad, John. A ti no te hace falta TANTA cantidad :-)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Kirsten. :-) Bueno, te presto..., te DOY un "secreto": "TÚ tienes tanta creatividad como yo..., o más". Solo tienes que reconocerlo y verlo... si puedes valorar una obra de Picasso, tú tienes el potencial de Picasso. Y como él decía:
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby. :-)
|
Discussion