English term
Peru
sought-after skills
These high quality courses are designed with industry, for industry, which means students gain relevant and sought-after skills in the area of their choice.
Estos programas de alta calidad están diseñados con la industria, para la industria, lo que significa, que los estudiantes adquieren habilidades importantes y las más buscadas por los empleadores en el campo de su elección.
Non-PRO (1): Pablo Martínez (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
habilidades valoradas
"Las 10 habilidades más valoradas en el mercado laboral"
O "solicitadas".
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "más solicitadas" me parece buena opción...
20 hrs
|
|
Muchas gracias, John. :-)
|
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
habilidades buscadas/exigidas
Spain
Business, Marketing, SEO, Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
competencias demandadas
http://www.expansion.com/emprendedores-empleo/empleo/2017/08/07/598893c846163f77608b45aa.html
| agree |
Pablo Martínez (X)
9 hrs
|
|
Gracias :)
|
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Aptitudes con una mayor demanda/mãs requeridas
| agree |
Mónica Hanlan
36 mins
|
|
Thanks so much!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Thanks, Victoria!
|
Discussion