This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 2, 2017 07:32
6 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Adverse Inference
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il une idée concernant la traduction de cette expression ?
-----> Adverse inference is a legal inference, adverse to the concerned party, drawn from silence or absence of requested evidence. It is part of evidence codes based on common law in various countries.
Merci d'avance,
Quelqu'un aurait-il une idée concernant la traduction de cette expression ?
-----> Adverse inference is a legal inference, adverse to the concerned party, drawn from silence or absence of requested evidence. It is part of evidence codes based on common law in various countries.
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conclusion défavorable |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | inférence défavorable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | inférence nuisible/néfaste/dommageable |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
13 mins
conclusion défavorable
"lexique/lexicon droit administratif/ administrative law - Ekoforms
http://img.ekocard.ekoforms.com/prj/phphMfLFL1436987967.pdf
www.ccfjinc.ca administrative tribunal tribunal administratif adverse inference conclusion défavorable; inférence défavorable adverse witness témoin opposé."
http://img.ekocard.ekoforms.com/prj/phphMfLFL1436987967.pdf
www.ccfjinc.ca administrative tribunal tribunal administratif adverse inference conclusion défavorable; inférence défavorable adverse witness témoin opposé."
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
3 days 1 hr
|
18 mins
1 day 2 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
inférence nuisible/néfaste/dommageable
-
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This is a precise legal term, not simple dictionary work; For such high confidence you need to provide a credible reference
1 hr
|
Discussion
adverse inference - inférence défavorable
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
1080 ghits précis
inférence nuisible: 6 ghits reliés aux communications radio.
inférence néfaste: 0 ghits précis
inférence dommageable: 2 ghits, contexte non juridique.
inférence préjudiciable: 0 ghit précis.
légifrance ne renvoie aucun résultat, ni pour déduction, ni pour inférence.
https://actuarbitragealtana.wordpress.com/2017/04/07/cour-da...