Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon behalf of which the person acted
French translation:
la personne physique ou l'entité au nom de laquelle ladite personne a agi
English term
upon behalf of which the person acted
From a form called "ALL-PURPOSE ACKNOWLEDGMENT" from a California notary public to certify that a document remitted to him by the person named John McIntosh contains 2 pages.
Said document is then sent to an overseas notary or lawyer.
Thanks for your help.
4 +5 | (la personne physique ou la personne morale) au nom de laquelle la personne physique a agi | Nathalie Stewart |
Nov 9, 2017 10:29: Ghyslaine LE NAGARD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "upon behalf of which the person acted"" to ""(la personne physique ou la personne morale) au nom de laquelle la personne physique a agi""
Nov 9, 2017 18:38: Nathalie Stewart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "upon behalf of which the person acted"" to ""la personne physique ou l'entité au nom de laquelle ladite personne a agi""
Proposed translations
(la personne physique ou la personne morale) au nom de laquelle la personne physique a agi
upon = on
the person, or the entity upon behalf of which the person acted
la personne physique ou la personne morale au nom de laquelle la personne physique a agi
Something went wrong...