Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-plane
Spanish translation:
en (su) plano
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 15, 2017 13:13
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
in-plane
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Primers
Frases: For preventing ***in-plane*** floor cracks from transmitting through tile or stone
Aquí también se menciona el plane: For extra protection over cracks, changes ***in plane*** and gaps 1/8" (3 mm) or greater, embed a minimum 12" (30 cm) fiberglass mesh into the membrane during the first coat.
The answer might be pretty obvious, but I'd like to be sure about it!!! Gracias desde ya, Mariana
Aquí también se menciona el plane: For extra protection over cracks, changes ***in plane*** and gaps 1/8" (3 mm) or greater, embed a minimum 12" (30 cm) fiberglass mesh into the membrane during the first coat.
The answer might be pretty obvious, but I'd like to be sure about it!!! Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en (su) plano |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | sin desnivel |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
en (su) plano
Technical Focus: Cracks kill tile floors | 2017-08-01 | Tile Magazine
https://www.tile-magazine.com/.../88667-technical-focus-crac...
Traducir esta página
1 ago. 2017 - Think of the start of a slab crack as an earthquake in your floor — a ... These slab cracks are described as in-plane cracks or out-of-plane cracks ...
http://www.smie.org.mx/SMIE_Articulos/co/co_11/93.PDF
https://www.tile-magazine.com/.../88667-technical-focus-crac...
Traducir esta página
1 ago. 2017 - Think of the start of a slab crack as an earthquake in your floor — a ... These slab cracks are described as in-plane cracks or out-of-plane cracks ...
http://www.smie.org.mx/SMIE_Articulos/co/co_11/93.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Margarita, better late than never!!!"
+1
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
sin desnivel
"in-plane" refers to situations where the top surface on each side of the crack is the same. The movement is horizontal (along the crack or perpendicular to it), and not vertical.
Note that the second "in plane" (without the hyphen) refers to changes in the level of the top surface of the floor, which may not be caused by cracks (eg: bad workmanship causing an uneven surface).
Arreglo de grietas y dos surcos hechos por arratrar sofa con el tiempo, son de unos 40 cm de largo por dos de ancho. Las grietas una de ellas es un salto de unos 3 milímetros y un metro de longitud, hay otra grieta pero sin desnivel.
https://www.habitissimo.es/presupuestos/granada/granada/repa...
Note that the second "in plane" (without the hyphen) refers to changes in the level of the top surface of the floor, which may not be caused by cracks (eg: bad workmanship causing an uneven surface).
Arreglo de grietas y dos surcos hechos por arratrar sofa con el tiempo, son de unos 40 cm de largo por dos de ancho. Las grietas una de ellas es un salto de unos 3 milímetros y un metro de longitud, hay otra grieta pero sin desnivel.
https://www.habitissimo.es/presupuestos/granada/granada/repa...
Discussion
http://www.mapei.com/public/US/products/mapelasticci_tds_ea....
http://www.mapei.com/public/US/products/MapelasticCI_TDS_SP....