Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collectively referred
French translation:
ci-après dénommés collectivement \"les Produits\"
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
collectively referred
a- XXXXXX grants Distributor the non-exclusive right to distribute XXXXXXXXXXX branded products and/or HERCULES branded products as defined in Appendix 2 (hereafter collectively referred to as “Products” and individually referred to as “XXXXXXXXXXXXXX Branded Products” or “XXXXXXBranded Products”), in the territory defined in Appendix 1 (“Territory”).
b- Distributor has no right to sell the XXXXXXXXX Branded Products in Denmark, Finland, Norway and Sweden since XXXXXXXXXXXXXX has granted exclusive distribution rights in these countries for this range of Products
| 4 +1 | ci-après dénommés collectivement "les Produits" |
FX Fraipont (X)
|
Dec 3, 2017 20:34: Schtroumpf changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 8, 2017 08:03: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "collectively referred"" to ""ci-après dénommés collectivement \"les Produits\"""
Dec 8, 2017 08:04: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "collectively referred"" to ""ci-après dénommés collectivement \"les Produits\"""
PRO (1): Odile Raymond
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, mchd, Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ci-après dénommés collectivement "les Produits"
"Treaty Series 2324 I: 41636-41663 (Includes CD-ROM)
https://books.google.be/books?isbn=9219003023
United Nations - 2008 - Political Science
Attendu que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement souhaitent définir les termes et conditions de la contribution, Par ces motifs, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement (ci-après dénommés collectivement les " Parties ") sont convenus de ce qui suit : Article premier. Définitions l . Aux fins du ..."
| agree |
AllegroTrans
: This is basic for any translator dealing with contracts
1 hr
|
|
thanks!
|
Discussion