Dec 13, 2017 14:36
6 yrs ago
5 viewers *
English term
transition radius
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Szukam, ale nie mogę znaleźć precyzyjnego terminu. Kontekst to zestawy kołowe i ich konserwacja.
Przykładowe zdania:
"Protective coating uplifting in correspondence to the axle transition radius (between the wheel and the dust guard)"
or
"Rust formation in correspondence of axle body/brake disc transition radius"
Promień przejścia, promień łuku? Ale słabo się gugluje w tym kotekście.
Przykładowe zdania:
"Protective coating uplifting in correspondence to the axle transition radius (between the wheel and the dust guard)"
or
"Rust formation in correspondence of axle body/brake disc transition radius"
Promień przejścia, promień łuku? Ale słabo się gugluje w tym kotekście.
Proposed translations
(Polish)
4 | promień odsadzenia (przy czopie) | A.G. |
3 | zaokrąglenie przejścia | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
22 hrs
Selected
promień odsadzenia (przy czopie)
transition area = podtoczenie (pośrodku osi).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-14 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Allowable shoulder heights and maximum fillet radius at the shoulder location (transition from small diameter to large diameter ...
shoulder = odsadzenie
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-14 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Allowable shoulder heights and maximum fillet radius at the shoulder location (transition from small diameter to large diameter ...
shoulder = odsadzenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 hrs
zaokrąglenie przejścia
OK, we are talking about the railroad wheelset. I see something I would call a fillet = zaokrąglenie przejścia, an area where the diameter changes.
http://lucchinirs.com/wp-content/uploads/2017/04/10-Wheelset...
cccccccccccccccccccccccccccc
In mechanical engineering, a fillet /ˈfɪlɪt/ is a rounding of an interior or exterior corner of a part design.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Fi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Fillet_(mechanics)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-13 18:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
Other uses of the word "fillet":
shaft fillet zaokrąglenie przejścia czopa wału
fillet radius promień zaokrąglenia, promień wyokrąglenia
http://lucchinirs.com/wp-content/uploads/2017/04/10-Wheelset...
cccccccccccccccccccccccccccc
In mechanical engineering, a fillet /ˈfɪlɪt/ is a rounding of an interior or exterior corner of a part design.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Fi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Fillet_(mechanics)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-13 18:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
Other uses of the word "fillet":
shaft fillet zaokrąglenie przejścia czopa wału
fillet radius promień zaokrąglenia, promień wyokrąglenia
Discussion
I hope you won't mind.
(Promień) zaokrąglenia przejęcia jest prawidłową odpowiedzią. To przejście w żargonie mechaników jest definiowane jako 'odsadzenie'
Odsadzenie w odnośniku do opon ma zupełnie inne znaczenia (offset; przestawienie)
http://lucchinirs.com/wp-content/uploads/2017/04/10-Wheelset...
and a good place for the rust to set in.