Jan 8, 2018 07:44
6 yrs ago
English term
cooking regimen
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Описание кухонных аксессуаров
Are you tiring of adding too much salt and not enough pepper?
Frustrated with manual grinding that interrupts your **cooking regimen**?
Electrical Salt orPepper Mills deliver precisely ground salt and pepper to your exact specifications – from a light dusting to crumb-sized granules.
Frustrated with manual grinding that interrupts your **cooking regimen**?
Electrical Salt orPepper Mills deliver precisely ground salt and pepper to your exact specifications – from a light dusting to crumb-sized granules.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
24
поварские таинства
в оригинале тоже не process
-1
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
режим приготовления пищи
режим приготовления пищи-речь идет о режимах в кухонной технике (напр. микр.печь, газ.плита, эл.плита. и.т.д)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-08 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Напр:
• режим МОЛОЧНАЯ КАША
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-08 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Напр:
• режим МОЛОЧНАЯ КАША
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: this is a marketing/ad text
www.ntv.ru/novosti/1942783/
Покупая технику на кухню, мы нередко выбираем те модели, у которых больше функций, ... Многие режимы потом не используются
3 hrs
|
|
a marketing/ad text, so what? who is saying it is not!? Please, read the discussion. именно идет речь о режимах, regimen, about auto grinding function. Do you think it is not a marketing text?
|
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Но почему не выкинуть всю фразу? - готовить на скорую/быструю руку
Кулинарная книга 60 годов прошлого века. В подарок кпраздникам ...
www.tatveteran.ru › Круглый стол "За РОДИНУ,за РОССИЮ"
Feb 22, 2011 - Во время приготовления пищи все приходится делать последовательно: сначала вымыть продукты, очистить, нарезать их, а потом уже ставить ......
измельчить перец руками затягивает процесс приготовления пищи = Эрика совершенно права, суть в этом. Но почему не перефразировать (соответственно, выкинуть всю фразу и пользоваться одним из самых красивых фраз на русском языке? Oдно из моих любимых выражений на русском языке - готовить на скорую руку.
Как приготовить вкусный ужин на скорую руку - EgoWoman.ru
egowoman.ru/prigotovit-vkusnyj-uzhin
Идя домой с работы, многих угнетают мысли, что быстро приготовить на ужин, причем это должно быть не только быстро, но и вкусно.
Быстрый салат на скорую руку – неожиданное появление гостей ...
www.salatyday.ru/recepty/recept/351
С одной стороны может показаться, что на быструю руку нельзя приготовить вкусное блюдо, которое понравиться и родным и друзьям и, конечно же, вам.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-08 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
, конечно, понимаю, что это не совсем точно, потому что они говорят а процессе приготовления пищи in general , но фраза так звучит (по крайней мере для моих ушей) более по-русски...
www.tatveteran.ru › Круглый стол "За РОДИНУ,за РОССИЮ"
Feb 22, 2011 - Во время приготовления пищи все приходится делать последовательно: сначала вымыть продукты, очистить, нарезать их, а потом уже ставить ......
измельчить перец руками затягивает процесс приготовления пищи = Эрика совершенно права, суть в этом. Но почему не перефразировать (соответственно, выкинуть всю фразу и пользоваться одним из самых красивых фраз на русском языке? Oдно из моих любимых выражений на русском языке - готовить на скорую руку.
Как приготовить вкусный ужин на скорую руку - EgoWoman.ru
egowoman.ru/prigotovit-vkusnyj-uzhin
Идя домой с работы, многих угнетают мысли, что быстро приготовить на ужин, причем это должно быть не только быстро, но и вкусно.
Быстрый салат на скорую руку – неожиданное появление гостей ...
www.salatyday.ru/recepty/recept/351
С одной стороны может показаться, что на быструю руку нельзя приготовить вкусное блюдо, которое понравиться и родным и друзьям и, конечно же, вам.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-08 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
, конечно, понимаю, что это не совсем точно, потому что они говорят а процессе приготовления пищи in general , но фраза так звучит (по крайней мере для моих ушей) более по-русски...
Discussion
...затягивают приготовление пищи