Jan 8, 2018 16:49
6 yrs ago
2 viewers *
English term
CPU hardware implementations
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous cette formulation ?
"Modern CPU hardware implementations have been found vulnerable to side-channel attacks."
Merci d'avance :)
Comment traduiriez-vous cette formulation ?
"Modern CPU hardware implementations have been found vulnerable to side-channel attacks."
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
3 +1 | les implémentations matérielles modernes de processeurs | Alain Boulé |
4 +1 | la conception matérielle des processeurs | LariusTrans |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
les implémentations matérielles modernes de processeurs
Suggestion
Note from asker:
Merci Alain :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+1
21 hrs
la conception matérielle des processeurs
le terme délicat à traduire est "implementations" qui peut avoir le sens de mise en œuvre/mise en pratique ou de développement.
Le traduire par un presque homonyme en français (implémentation) est possible mais le lecteur percevra mieux le terme anglo-saxon original, question de goût des lecteurs.
Quelle est la nature du document à traduire ? S'il ne s'agit que d'un article de presse, peu importe.
Le traduire par un presque homonyme en français (implémentation) est possible mais le lecteur percevra mieux le terme anglo-saxon original, question de goût des lecteurs.
Quelle est la nature du document à traduire ? S'il ne s'agit que d'un article de presse, peu importe.
Note from asker:
Merci Larius :) Il s'agissait d'un article de presse en effet |
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: Avis partagé et j’utilise pour ma part habituellement mise en œuvre. Mais bon, ce n’est guère définitivement important en effet.
3 hrs
|
Something went wrong...