Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not time out
Portuguese translation:
sem exceder o tempo-limite / não se abrirão por tempo esgotado
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 5, 2018 17:54
6 yrs ago
2 viewers *
English term
not time out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sensores portas.
If INPUT 1 or 'WET' is maintained, jumping INPUT 2, 3, and/or 4 will allow RELAY 1, 2, and/or 3 (respectively) to close, run the hold time and then open.
If no jumpers are set, RELAYS 1, 2, and/or 3 will close, hold and not time out (open, i.e. 1-shot) until INPUT 1 or 'WET' is released.
If no jumpers are set, RELAYS 1, 2, and/or 3 will close, hold and not time out (open, i.e. 1-shot) until INPUT 1 or 'WET' is released.
Proposed translations
3 mins
Selected
sem exceder o tempo-limite / não se abrirão por tempo esgotado
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario! Abs"
2 mins
English term (edited):
not time out
não ser suspenso por atingir o tempo limite
Talvez algum colega tenha uma fórmula mais "enxuta", mas a ideia é essa, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-05 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/time_out
to time out = to be terminated because it was not completed before a time limit
57 mins
a tempo
a tempo
• De forma pontual ou dentro do prazo previsto.
"tempo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/tempo [consultado em 05-03-2018].
• De forma pontual ou dentro do prazo previsto.
"tempo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/tempo [consultado em 05-03-2018].
2 hrs
não vai temporizar
A explicação vem entre parênteses logo depois: (open, i.e. 1-shot).
"1 shot" significa temporização monoestável (por tempo determinado) no jargão da eletrônica. Ou seja, ele não vai temporizar.
"1 shot" significa temporização monoestável (por tempo determinado) no jargão da eletrônica. Ou seja, ele não vai temporizar.
Something went wrong...