This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2018 12:51
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
perfiles cortaluz
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rehabilitation
From an inspection report from Spain for translation to British English. Talking about actions to reinforce building structure.
"...los refuerzos dispuestos, por ejemplo los perfiles cortaluz dispuestos en la planta baja identificados en la inspección realizada."
"...los refuerzos dispuestos, por ejemplo los perfiles cortaluz dispuestos en la planta baja identificados en la inspección realizada."
Proposed translations
(English)
| 3 | mullion(ed) profiles |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 day 7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
mullion(ed) profiles
Cortaluz es sinónimo de parteluz o mainel.
Parteluz - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Parteluz
Parteluz o mainel es un elemento arquitectónico sustentante, en forma de columna o pilar, que se dispone en el centro del vano de un arco, «partiendo» la «luz» de ese vano, es decir, dividiéndolo en dos vanos.. Aunque parteluz y mainel son términos sinónimos, el primero se suele emplear más para puertas y el ...
[PDF]
Profile System Technical Data
www.e-t-f.co.uk/pdfs/matrix-fs-70-technical-data-sheet.pdf
Traducir esta página
MULLIONS. A set of four T & Z mullion profiles with widths of 64mm and 86mm, each with a standard duty or heavy duty steel reinforcement section, enabling flexibility and optimisation in window or door design. A 110mm T door midrail profile that can also be used within windows for consistency of sightline. The mullions ...
Parteluz - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Parteluz
Parteluz o mainel es un elemento arquitectónico sustentante, en forma de columna o pilar, que se dispone en el centro del vano de un arco, «partiendo» la «luz» de ese vano, es decir, dividiéndolo en dos vanos.. Aunque parteluz y mainel son términos sinónimos, el primero se suele emplear más para puertas y el ...
[PDF]
Profile System Technical Data
www.e-t-f.co.uk/pdfs/matrix-fs-70-technical-data-sheet.pdf
Traducir esta página
MULLIONS. A set of four T & Z mullion profiles with widths of 64mm and 86mm, each with a standard duty or heavy duty steel reinforcement section, enabling flexibility and optimisation in window or door design. A 110mm T door midrail profile that can also be used within windows for consistency of sightline. The mullions ...
Something went wrong...