Apr 27, 2018 10:52
6 yrs ago
3 viewers *
English term
external facing systems
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
External Attack Surface.
XXX employs multiple layers of network devices and intrusion detection to protect its external attack surface. XXX considers potential attack vectors and incorporates appropriate purpose built technologies into external facing systems.
В словаре не нашел. внешние системы обнаружения?
XXX employs multiple layers of network devices and intrusion detection to protect its external attack surface. XXX considers potential attack vectors and incorporates appropriate purpose built technologies into external facing systems.
В словаре не нашел. внешние системы обнаружения?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | системы (защиты) внешнего периметра (сети) |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +1 | системы, доступные извне |
sas_proz
|
| 3 | внешние защитные ИТ системы |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Система сетевой безопасности |
Lev Semenov
|
Change log
Apr 27, 2018 10:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
Selected
системы (защиты) внешнего периметра (сети)
+
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2018-04-27 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
вернее:
системы защиты периметра сети
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2018-04-27 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
вернее:
системы защиты периметра сети
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
+1
3 mins
системы, доступные извне
Иногда называют network-facing system. Буквально - "обращенные лицом в сеть". Это то, с чем может непосредственно взаимодействовать пользователь - и противник.
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
3 hrs
Lev Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Precise and prompt translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Система сетевой безопасности
++
Reference comments
4 hrs
Reference:
"The fact that the hackers could get into only an external-facing system, and no further into the Ministry of Defence's infrastructure, illustrates the wisdom of separating systems containing classified information from other publicly accessible networks", - https://www.straitstimes.com/forum/letters-in-print/move-to-...
"How do employees now access the external facing system?" - https://wso2.com/library/articles/2016/09/article-use-case-b...
"How do employees now access the external facing system?" - https://wso2.com/library/articles/2016/09/article-use-case-b...
Something went wrong...