Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release
French translation:
décharge
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 23, 2018 16:31
6 yrs ago
17 viewers *
English term
release
English to French
Law/Patents
Law (general)
WAIVER AND RELEASE OF RESPONSIBILITY AND LIABILITY, ASSUMPTION OF RISK AND INDEMNITY AGREEMENT
URGENT
11)The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other provision unless deletion of the provision would
result in unenforceability of the whole of this Agreement.
12)I bind this waiver, release and indemnification on my family, personal representatives, heirs, estate and assigns in
perpetuity. I am not relying on any oral, written or visual representations or statements made by The Lary Snorkel Store, its
owners, employees, officers and agents. I have had a sufficient time for review, questions, and contemplation.
11)The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other provision unless deletion of the provision would
result in unenforceability of the whole of this Agreement.
12)I bind this waiver, release and indemnification on my family, personal representatives, heirs, estate and assigns in
perpetuity. I am not relying on any oral, written or visual representations or statements made by The Lary Snorkel Store, its
owners, employees, officers and agents. I have had a sufficient time for review, questions, and contemplation.
Proposed translations
(French)
4 +1 | décharge | FX Fraipont (X) |
4 | Décharge | Constant NDJORE |
Change log
Jun 3, 2018 19:29: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
décharge
RELEASE OF RESPONSIBILITY AND LIABILITY - title says it all
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 mins
Décharge
In contracts, for instance, releasing a party from any contractual liability makes the party free as per that liability
Discussion