This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quietest details
temperature flap

Glossary entry

English term or phrase:

Engraving

Portuguese translation:

relevo, entalhe, texturização

Added to glossary by Mario Freitas
Jul 25, 2018 13:32
5 yrs ago
5 viewers *
English term

Engraving

English to Portuguese Tech/Engineering Architecture Surface finishing
Estou revisando uma tradução sobre acabamento de superfície e o termo "engraving" aparece regularmente no texto, no sentido de criar texturas que formam desenhos em superfícies. O tradutor usou "gravura", o que obviamente não está correto. Pensei em texturização, mas já existe o termo no contexto. Talvez "gravação", mas não encontrei referências para uso com materiais de acabamento.
Alguma ideia?
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 relevo, entalhe
4 Texturização
Change log

Jul 26, 2018 14:33: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas (asker) Jul 26, 2018:
Entendi, O termo nem foi para o gloss. Esqueci de marcar a opção. Foi mal. Tá lá agora...
Mario Freitas (asker) Jul 26, 2018:
Engraçado, eu adicionei a "texturização" e não apareceu na tradução. Muito estranho.
Se o Matheus passar por aqui, podemos pedir a ele para acrescentar.
Rafael Ribeiro Jul 26, 2018:
@Mario, O ideal seria deixar as várias opções, né, mas...
Mario Freitas (asker) Jul 26, 2018:
@ Rafa É o que estou pensando em usar mesmo. Porém, para o glossário do ProZ, talvez seja melhor deixar "entalhe", porque texturização se aplica somente a alguns casos muito específicos, como este.
Rafael Ribeiro Jul 26, 2018:
Mario Freitas, só vi agora o seu comentário aqui. Eu iria de "texturização" sem medo. Já vi em outros lugares esse termo.
Mario Freitas (asker) Jul 25, 2018:
Pessoas, O texto é sobre a criação de texturas em superfícies. É só acabamento, em padrões que se repetem por toda a peça. Agora que eu já fui mais longe no contexto, estou usando "texturização", mas ainda não senti firmeza no termo.
Entalhe seria uma boa opção para gravações localizadas e mais profundas. No caso de texturas repetitivas em toda a superfície, também não acho adequado.
Vamos aguardar mais opiniões.
Obrigado.
expressisverbis Jul 25, 2018:
Concordo, Mário: "gravação de texturas" Com mais de 650 funcionários em 26 plantas e 21 países, o grupo Standex Engraving é a única e verdadeira empresa de gravação de texturas GLOBAL.
http://dornbusch.com.br/Institucional.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 25, 2018:
@Mário Em PT(pt), diria gravação. Por exemplo "embossing" ou "engraving in relief" traduz-se por gravação em relevo.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

relevo, entalhe

Algo assim?
Peer comment(s):
agree Jane Rezende : Entalhe (entalhamento tbm pode ser usado) - ref.: https://educalingo.com/pt/dic-pt/entalhamento (ou entalhadura) - https://www.dicio.com.br/entalhamento/
12 mins
agree Margarida Ataide
3 hrs
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Acho que vou usar texturização, mas como o gloss é para a comunidade, é mais aconselhável manter estes termos. Obrigado, Sal e Rafa."
23 hrs

Texturização

Coincidentemente, pequenos trabalhos com madeira é um de meus passatempos e acredito que "entalhar" seja mais próximo de desbastar material para criar certo formato. Pela explicação dada, acredito que "texturizar" seja uma boa saída, pois trata-se de dar textura a um material e não uma forma. Então eu diria que "texturização" seja a opção que eu faria, apesar de ser uma palavra demasiadamente incomum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2018-07-26 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------


Aqui temos um artigosobre texturização:
http://www.pgsskroton.com.br/seer/index.php/exatas/article/v...


Agora passemos para algumas opções menos acadêmicas:
Uma empresa cujo site foi traduzido utiliza essa expressão (https://www.walltopia.com/pt/about/production-plant), bem como trabalhos mais "amadores", como:

http://www.viladoartesao.com.br/blog/apostilas-de-texturizac...

http://www.viladoartesao.com.br/blog/como-fazer-texturizacao...

https://reviplast.wordpress.com/2010/06/19/texturizao-de-pea...

Example sentence:

A texturização deve ser uma das últimas etapas do trabalho.

Depois da texturização, é preciso envernizar para proteger a madeira das intempéries.

Reference:

http://www.aulete.com.br/texturizar

http://www.aulete.com.br/talhar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search