Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2018 10:39
5 yrs ago
English term
healthy you
English to Italian
Other
Food & Drink
App per la dieta
Buongiorno,
devo dare dei nomi a personaggi che incarnano stati della nostra persona, prevalentemente stati d'animo ma anche - come nella mia richiesta di aiuto - condizioni di salute. Per ora ho: Happy You, Sad You, Excited You, Healthy You. Io l'ho interpretata un po' come il cartone della Disney (Rabbia, Gioia, Tristezza, Disgusto...) e l'azienda è particolarmente contenta. Sono però in difficoltà con il nome da dare a Healty you. Avevo anche pensato a qualche divinità della tradizione pagana romana e sto facendo ricerche per vedere se esiste una divinità che personifichi la salute e, magari, anche gli stati d'animo (però per quelli credo basti un sostantivo come Gioia, Tristezza).
Frase esempio: We’ve also added a host of other spicy elements aimed at making Healthy You happy.
Mille grazie per qualsiasi suggerimento.
devo dare dei nomi a personaggi che incarnano stati della nostra persona, prevalentemente stati d'animo ma anche - come nella mia richiesta di aiuto - condizioni di salute. Per ora ho: Happy You, Sad You, Excited You, Healthy You. Io l'ho interpretata un po' come il cartone della Disney (Rabbia, Gioia, Tristezza, Disgusto...) e l'azienda è particolarmente contenta. Sono però in difficoltà con il nome da dare a Healty you. Avevo anche pensato a qualche divinità della tradizione pagana romana e sto facendo ricerche per vedere se esiste una divinità che personifichi la salute e, magari, anche gli stati d'animo (però per quelli credo basti un sostantivo come Gioia, Tristezza).
Frase esempio: We’ve also added a host of other spicy elements aimed at making Healthy You happy.
Mille grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | Salute | Lisa Jane |
3 | Benessere | Sara Antognoni |
3 | Salus | Tiziana Bottone |
Change log
Nov 19, 2018 05:59: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
Salute
Se continui sulla linea della personificazione direi semplicemente Salute con la S maiuscola. Come se fosse una divinità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Benessere
Un'alternativa sulla linea di quanto stai facendo. Altrimenti "Salute" o "Buona Salute" mi sembrano valide opzioni.
29 mins
Something went wrong...