Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biased
Dutch translation:
kan op voorspanning worden gebracht
Added to glossary by
Karen Poot
Nov 9, 2018 13:40
5 yrs ago
English term
Allround Translator in 4 languages
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Catalan to Dutch
biased
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
De complete zin is: "The EIA485 bus can be biased through internal jumpers JP2 and JP3" in de context van een interface dat op een airconditioner wordt aangesloten. Ik zag al een aantal vertalingen op dit forum, als "voorspanning" of "richting" en ik vraag me af of biased hier vertaald kan worden met "geleid" -> De EIA485-bus kan door de interne onderbrekers JP2 en JP3 geleid worden. Of een andere suggestie? Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | kan op voorspanning worden gebracht |
Henk Sanderson
|
| 3 -1 | beïnvloed |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
16 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
409
Selected
kan op voorspanning worden gebracht
Een standaarduitdrukking in de elektrotechniek. Zie Groot polytechnisch wordenboek SDU
Zie ook https://books.google.nl/books?id=CfycrAgQapcC&pg=RA1-PA118&l...
Zie ook https://books.google.nl/books?id=CfycrAgQapcC&pg=RA1-PA118&l...
Example sentence:
This way, the lines will be biased to known voltages
In de elektronica is voorspanning een vaste spanning over een component
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor de bijdrage beiden!"
-1
20 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
137
beïnvloed
Een bias is ook wel een storende of voor afwijking/vertekening verantwoordelijke factor. Om de vraag gewenst/ongewenst te vermijden, zou ik voor het neutrale 'beïnvloeden' kiezen.
Als je uit de context kunt opmaken dat het gewenst is, kun je ook voor een term als 'gestuurd' kiezen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Biasing
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-11-09 14:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
In deze context lijkt me Henk's suggestie meer direct van toepassing => volg die maar.
Als je uit de context kunt opmaken dat het gewenst is, kun je ook voor een term als 'gestuurd' kiezen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Biasing
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-11-09 14:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
In deze context lijkt me Henk's suggestie meer direct van toepassing => volg die maar.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Sanderson
: In het geval van bias op de EIA485 bus komt beïnvloed niet in aanmerking - zie discussiebijdrage
5 days
|
|
Klopt, heb ik ook aangegeven bij jouw suggestie en de discussie: niet fout maar hier niet van toepassing. Karen moet gewoon jouw voorspanning gebruiken, dat is hier correct.
|
Discussion