Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifestación de pozo
English translation:
seepage
Added to glossary by
Ryan Kelly
Dec 7, 2018 17:25
5 yrs ago
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
manifestación de pozo
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well drilling
This is taken from an emergency response document for a Mexican oil company.
Problemática: manifestación de pozo.
Problemática: manifestación de pozo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | seepage |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
seepage
Petroleum seep - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum_seep
A petroleum seep is a place where natural liquid or gaseous hydrocarbons escape to the earth's atmosphere and surface, normally under low pressure or flow.
History of petroleum seep ... · Ancient civilizations · Petroleum seep formation
What is an oil seep? - NOAA's National Ocean Service
https://oceanservice.noaa.gov/facts/oilseep.html
An oil seep is a natural leak of crude oil and gas that migrates up through the seafloor and ocean depths.
See the 'manifestacion' chart on page 13 (last page), right column 'Tipo de Pozo'
http://www.redciencia.cu/geobiblio/paper/2007_Miranda_Gongor...
Note from asker:
| OK, this is what I thought, but I thought it was a convoluted way of saying "fuga" or something else that would be a bit more simple. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...