Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
мягкокератинизирующийся эпителий
английский translation:
mildly keratinized epithelium
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 12, 2018 21:35
5 yrs ago
русский term
Россия
30 years of multifield clinical practice
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
мягкокератинизирующийся эпителий
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
гистология
Соседствует в тексте статьи с многослойным плоским неороговевающим эпителием.
Proposed translations
(английский)
| 4 | mildly keratinized epithelium |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | slightly keratinized epithelium |
Andrey Svitanko
|
| 3 | soft keratinizing epithelium |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jan 24, 2019 19:43: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
17 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
mildly keratinized epithelium
MODE OF ATTACHMENT of junctional epithelium to tooth ... is characterized by thicker mildly keratinized epithelium with numerous densely arranged ... https://books.google.com.ua/books?id=AyXNOYzFgGkC&pg=PA311&l...
The transitional region is characterized by a thicker but mildly keratinized epithelium and numerous, densely arranged, long papillae of the lamina propria, ... https://books.google.com.ua/books?id=061EAwAAQBAJ&pg=PA264&l...
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2019-01-24 19:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Евгений!
The transitional region is characterized by a thicker but mildly keratinized epithelium and numerous, densely arranged, long papillae of the lamina propria, ... https://books.google.com.ua/books?id=061EAwAAQBAJ&pg=PA264&l...
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2019-01-24 19:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Евгений!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 час
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Specializes in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
slightly keratinized epithelium
Приведу вариант, который встретился мне.
https://books.google.pl/books?id=GbfwAwAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P...
http://histology.medicine.umich.edu/resources/oral-cavity
These papillae are less readily observed in adults, because of slight keratinization of the epithelium.
https://www.biology-online.org/dictionary/Stratified_squamou...
A stratified squamous epithelium is a stratified epithelium in which the topmost layer is made up of squamous (flattened and scale-like) epithelial cells. The deeper layers may have cuboidal or columnar cells. Some stratified squamous epithelia are heavily keratinized whereas others are slightly or non-keratinized. The keratin is produced by highly specialized type of epithelial cells called keratinocytes.
https://books.google.pl/books?id=GbfwAwAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P...
http://histology.medicine.umich.edu/resources/oral-cavity
These papillae are less readily observed in adults, because of slight keratinization of the epithelium.
https://www.biology-online.org/dictionary/Stratified_squamou...
A stratified squamous epithelium is a stratified epithelium in which the topmost layer is made up of squamous (flattened and scale-like) epithelial cells. The deeper layers may have cuboidal or columnar cells. Some stratified squamous epithelia are heavily keratinized whereas others are slightly or non-keratinized. The keratin is produced by highly specialized type of epithelial cells called keratinocytes.
4 дн
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
183
soft keratinizing epithelium
soft keratinization of the epithelium
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20178471
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S019096229...
Other types of keratin include:
Based on distribution
Soft keratin: Found in the epidermis of skin in the form of flattened non-nucleated scales that slough continually. The disulfide links are fewer in number which allows some stretching but returns to normal upon relaxation of tension.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3472583/
https://www.jaad.org/article/S0190-9622(94)70012-5/pdf
in the processes of soft versus hard keratinization and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5917548/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20178471
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S019096229...
Other types of keratin include:
Based on distribution
Soft keratin: Found in the epidermis of skin in the form of flattened non-nucleated scales that slough continually. The disulfide links are fewer in number which allows some stretching but returns to normal upon relaxation of tension.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3472583/
https://www.jaad.org/article/S0190-9622(94)70012-5/pdf
in the processes of soft versus hard keratinization and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5917548/
Discussion
Остановился на варианте Владислава исключительно из личных симпатий к слову "mildly" :-), но понимаю, что и другие два варианта вполне употребимы.
Спасибо всем откликнувшимся!