Ваш собственный вариант "Исследователи подготовили к публикации рукопись" просто идеален, и не нужно придумывать ничего иного, потому что именно исследователи готовят публикации по результатам клинического исследования.

Под "academic authors" в данном конкретном случае может иметься в виду то, что рукопись готовили исследователи с соответствующей квалификацией (т.е. научные сотрудники, врачи со степенью и т.п.), но для смысла фразы, которую вам нужно написать в переводе, это никакого значения не имеет.