This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reclamation set up
lead chips
Mar 18, 2019 17:39
5 yrs ago
1 viewer *
English term

kikstarter

English to Italian Marketing Food & Drink
Non c'è molto contesto, è il nome di una dieta in realtà. Come da originale, il nome dovrebbe suggerire un elemento in grado di rianimare un processo che magari un tempo funzionava ma ora non funziona più: qualcosa che avvii alla grande un processo - una buona piattaforma di lancio che faccia continuare al meglio ciò a cui ha dato il via.


Grazie in anticipo. :)
Proposed translations (Italian)
4 programma/metodo Kickstart

Discussion

Fabrizio Zambuto Mar 19, 2019:
ok :)
Francesca Brandi (asker) Mar 19, 2019:
Fabrizio, sì.
Fabrizio Zambuto Mar 19, 2019:
Va tradotto un nome?
Francesca Brandi (asker) Mar 18, 2019:
Ciao Daniela e Silvia. Malauguratamente il refuso è un refuso vero e proprio! Va tradotto ed è il nome della dieta.
Daniela Cannarella Mar 18, 2019:
da quanto detto da Francesca sembrerebbe il nome della dieta...aspettiamo maggiori informazioni
Silvia Di Profio Mar 18, 2019:
Meglio approfondire Il refuso è intenzionale (kikstarter > kickstarter)? Inoltre, forse faresti bene ad approfondire con il cliente se si tratta davvero del nome (registrato?) di una dieta oppure semplicemente di un appellativo, di un modo per contraddistinguerla. Nel primo caso, non va tradotto (e se si tratta proprio del metodo che ha suggerito Daniela diventa il "programma Kickstart"), nel secondo sarebbe necessario più contesto per trasformarlo in qualcosa di sensato.

Proposed translations

7 mins
Selected

programma/metodo Kickstart

Iil metodo Kickstar tradotto come trampolino, è un programma alimentare che avvicina alla alimentazione sana. Credo si riferisca a questa dieta

https://www.libreriauniversitaria.it/programma-kickstart-21-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-18 19:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://issuu.com/altramedicina/docs/sfogliabile_lam76


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-18 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

qui è scritto che il programma è chiamato kick-start (trampolino) perché è un'esperienza di immersione a brevissimo termine che ispira quasi sempre cambiamenti a lungo termine

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-18 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

viene utilizzato come termine anche per diete simili, diete rapide che fanno da kick-start per dimagrimenti duraturi https://www.itsanitas.com/stag/dieta-danese-da-13-giorni-fun...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-19 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati ;)
Note from asker:
Grazie Daniela, molto utile, davvero! Effettivamente la loro dieta dura 21 giorni. Non si tratta dello stesso autore anche se probabilmente il metodo è lo stesso e ognuno (o meglio ogni traduttore) battezza diversamente il metodo e la relativa dieta. Dove viene tradotta come trampolino? Sto consultando ma ancora non l'ho notato.
Perfetto! Grazie ancora. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search