Mar 27, 2019 19:30
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
pulmón de seguridad
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hi,
I'd appreciate your help with this term. It is part of the car production line.
Context is:
"En este pasillo, a lado y lado, tenemos las líneas de fabricación de los laterales, donde se ensamblan los flancos y el panel lateral externo.
Colgados en el pulmón de seguridad tenemos el panel lateral externo del modelo A y modelo B."
Thanks,
Robert
I'd appreciate your help with this term. It is part of the car production line.
Context is:
"En este pasillo, a lado y lado, tenemos las líneas de fabricación de los laterales, donde se ensamblan los flancos y el panel lateral externo.
Colgados en el pulmón de seguridad tenemos el panel lateral externo del modelo A y modelo B."
Thanks,
Robert
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | safety buffer |
cranesfreak
|
| 3 | air shock absorbers |
bigedsenior
|
| 1 | air bag |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+1
4 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
safety buffer
One option for this context
HTH
Regards
HTH
Regards
Note from asker:
| Thanks :) |
20 hrs
air shock absorbers
This is what the car chassis rests on. The parts mentioned are part of the chassis assembly.
https://vehiculos.mercadolibre.com.ar/accesorios/suspension-...
For the next link, type in amortiguador de choque in the search box.
Amortiguador de seguridad - Todos los fabricantes industriales - Vídeos
www.directindustry.es › Elemento Estándar Mecánico
Translate this page
Rating: 3.6 - 20 votes
Encuentre fácilmente su amortiguador de seguridad entre
https://vehiculos.mercadolibre.com.ar/accesorios/suspension-...
For the next link, type in amortiguador de choque in the search box.
Amortiguador de seguridad - Todos los fabricantes industriales - Vídeos
www.directindustry.es › Elemento Estándar Mecánico
Translate this page
Rating: 3.6 - 20 votes
Encuentre fácilmente su amortiguador de seguridad entre
1 day 4 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
air bag
?
Something went wrong...