Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2019 00:15
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
cunas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
b) La inspección destacada en fábrica verificará y dejará constancia expresa de la conformación de las estibas (cunas) y la forma de empaque (cantidad de cañerías por paquetes).
estibas: pallets
Thanks!
estibas: pallets
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cradles |
bigedsenior
|
| 4 | pallets |
Julio Bereciartu
|
| 3 | Camas pequeñas para niños |
Derek Voglis
|
| 3 | cribs |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 1 | wedges |
neilmac
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
cradles
Wedge shaped pieces that are used for stacking pipe and for packaging.
Packaging Pipe With Ragglesticks - Ragglestick Pipe Cradles
https://www.ragglestick.com/packaging-pipe-with-ragglesticks...
Ragglestick pipe cradles allow for more efficient stcking & packaging of pipe products. Our PVC pipe cradles are sturdy, waterproof, recyclable and reusable
Packaging Pipe With Ragglesticks - Ragglestick Pipe Cradles
https://www.ragglestick.com/packaging-pipe-with-ragglesticks...
Ragglestick pipe cradles allow for more efficient stcking & packaging of pipe products. Our PVC pipe cradles are sturdy, waterproof, recyclable and reusable
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "Wedge shaped pieces" was kind of what I was shooting at.....
3 mins
|
|
Thanks, wedges would work in a makeshift situation. These are more sophisticated.
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Maria Kisic
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Derek Voglis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to English, and 1 more.
Camas pequeñas para niños
Would seem it is refering to cribs right? Where did this text come from?
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
cribs
Estiba o cuna: el apilamiento, lugar, área de colocación de materiales, sea pequeña o grande y a veces solamente una jaula, caja o cajón.
Crib: building, box or bin for storing materials, grains, manufactured products and the like.
Crib: building, box or bin for storing materials, grains, manufactured products and the like.
6 hrs
wedges
Maybe if they meant "cuñas" (wedge/shim/chock)...?
13 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
pallets
Found this link: https://www.proz.com/search/?term=estibas&from=esl&to=eng&es... and I hope it helps you.
Discussion
Cunas para caneria son carretas en forma de v, para llevar tubos. Tmb estibas son , Cradles pues como que ya han dicho es correcto yo creo.
En Ingles hay tipo de estiba SLING que viene con cada tubo grande...pues buscar el termino Pipe Cradles....Sling es como dos cadenas , se sostenga el tubo por lazos de dos o mas lazos,,,LOOPS en Ingles