Aug 14, 2019 13:08
4 yrs ago
English term
spiked sludge
English to Russian
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, как перевести spiked sludge в тексте об экотоксичности препарата. Контекста как такового нет. Лишь упоминание: 4 soils; application of spiked sludge.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
1 | осадок сточных вод, содержащий добавку | typist (X) |
4 +2 | слизь/осадок/твердый остаток с добавкой | Natalie |
1 | обогащенный осадок сточных вод | Tsiatsiuyeu Andrei |
Proposed translations
18 hrs
Selected
осадок сточных вод, содержащий добавку
spiked sludge - осадок сточных вод, в который был добавлен исследуемый лекарственный препарат
application of spiked sludge - внесение в почву в виде удобрения осадка сточных вод, содержащего добавку в виде лекарственного препарата
Суть проблемы в том, что в результате применения лекарственных препаратов и их последующей физиологической экскреции (фекалии, моча), а также в результате смыва в канализацию неиспользованных лекарств в сточные воды попадают неизмененные действующие вещества и продукты деградации. Затем такой осадок сточных вод с остатками лекарственных средств может использоваться в качестве удобрения. Чтобы это изучить, в осадок сточных вод намеренно добавляли какой-то лекарственный препарат и вносили это удобрение в почву.
Например, Pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) enter the environment as parent drugs, their metabolites, and transformed products through industrial and/or domestic wastewater discharge as well as the farm application of sewage sludge from sewage treatment plants.
application of spiked sludge - внесение в почву в виде удобрения осадка сточных вод, содержащего добавку в виде лекарственного препарата
Суть проблемы в том, что в результате применения лекарственных препаратов и их последующей физиологической экскреции (фекалии, моча), а также в результате смыва в канализацию неиспользованных лекарств в сточные воды попадают неизмененные действующие вещества и продукты деградации. Затем такой осадок сточных вод с остатками лекарственных средств может использоваться в качестве удобрения. Чтобы это изучить, в осадок сточных вод намеренно добавляли какой-то лекарственный препарат и вносили это удобрение в почву.
Например, Pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) enter the environment as parent drugs, their metabolites, and transformed products through industrial and/or domestic wastewater discharge as well as the farm application of sewage sludge from sewage treatment plants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
слизь/осадок/твердый остаток с добавкой
Если контекста нет, то основная турдность как раз не со spiked (это какая-то специально введенная добавка), а со sludge, что может означать разное, в зависимости от контекста (которого как раз и нет). Постарайтесь внушить заказчику, что даже если нет контекста как такового, то вам необходимо знать, о чем вообще-то речь.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-14 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
трудность :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-14 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
трудность :-)
Peer comment(s):
agree |
typist (X)
: В осадок сточных вод вводили добавку (тяжелые металлы), и эту смесь наносили на участок почвы. Далее исследовали воздействие контаминанта в сточных водах на природные сообщества (бактерии, которые служат индикатором загрязнения, и т.п.).
15 mins
|
Добавка - не тяж. металлы, а изучаемый препарат, а экотоксичность на осадке сточных вод изучать бессмыссленно, так что sludge - это скорее образец донного ила. Но все равно спасибо :-)
|
|
agree |
Oleksandr Mandzhos
: Еще синонимы: шлам, ил ...
16 hrs
|
Конечно - просто очень желательно знать условия конкретных экспериментов, которые нам, увы, неизвестны. Спасибо!
|
28 mins
обогащенный осадок сточных вод
Я не уверен. Но если речь идет об экотоксичности, то вполне может быть.
В плане воздействия на почву на полях фильтрации для обработки осадка сточных вод.
В плане воздействия на почву на полях фильтрации для обработки осадка сточных вод.
Discussion
fractionation scheme, to assess the degree of incorporation of Cu, Ni, and Zn into sewage sludge samples spiked with these metals and incubated for 6 mo.
Что касается донного ила, в природных условиях будет унос веществ (я так думаю), поэтому если только в лабораторных условиях.